1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:50,408 --> 00:02:52,035
De ce m-ai oprit?
3
00:02:52,870 --> 00:02:54,123
De ce?
4
00:02:54,183 --> 00:02:55,919
E în regulă, Jean.
Totul este în regulă.
5
00:02:55,939 --> 00:02:57,943
Elliott, de ce nu m-ai lăsat să plec?
6
00:02:58,776 --> 00:03:01,406
Nu pot face față...
7
00:03:02,952 --> 00:03:04,703
Ca o mie de ochi.
8
00:03:06,334 --> 00:03:07,833
Privind.
9
00:03:09,382 --> 00:03:10,797
Stelele?
10
00:03:11,634 --> 00:03:14,723
Oh, Elliott, sunt atât de speriat!
Sunt atât de speriat!
11
00:03:23,322 --> 00:03:24,365
Multumesc.
12
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Ești supărat pentru tatăl tău.
13
00:03:30,334 --> 00:03:32,110
Este mai mult decât atât, este...
14
00:03:33,006 --> 00:03:34,928
Dragă, stelele nu te pot răni.
15
00:03:35,033 --> 00:03:36,181
Ei continuă să privească.
16
00:03:36,431 --> 00:03:38,643
Am spus că nimic nu te va răni.
17
00:03:38,936 --> 00:03:40,938
De unde ai știut unde sunt?
18
00:03:42,212 --> 00:03:43,255
Bine...
19
00:03:44,195 --> 00:03:46,283
În primul rând... mașina ta.
20
00:03:48,037 --> 00:03:50,790
Nu am spus nimănui unde mă duc.
21
00:03:53,545 --> 00:03:57,053
Conduceam în jur,
și de parcă ar continua să privească în jos
22
00:03:57,305 --> 00:03:59,306
cu greu nu le mai suportam.
23
00:03:59,891 --> 00:04:01,224
Elliott, de unde ai știut?
24
00:04:01,642 --> 00:04:04,232
Îți voi spune totul despre asta.
Mai întâi, hai să bem o cafea.
25
00:04:04,692 --> 00:04:06,108
Când ai mâncat ultima dată?
26
00:04:08,489 --> 00:04:11,494
- Micul dejun, cred.
- Apoi, o cafea și o omletă.
27
00:04:13,249 --> 00:04:14,815
Oh, iată geanta ta...
28
00:04:18,256 --> 00:04:19,762
și ceasul tău.
29
00:04:23,602 --> 00:04:29,028
Cel puțin, am făcut-o să se oprească.
Au continuat.
30
00:04:35,582 --> 00:04:38,128
- Am putea avea topul sus?
- Desigur.
31
00:04:58,644 --> 00:04:59,918
Bună seara.
32
00:05:00,419 --> 00:05:02,925
- Așa știi.
- Vrei să te aşezi?
33
00:05:05,927 --> 00:05:08,706
Voi comanda niște cafea și o omletă.
Chelner!
34
00:05:09,080 --> 00:05:11,274
- Nu trebuie să te deranjezi.
- De ce nu?
35
00:05:11,776 --> 00:05:13,318
Omletă pentru amantă.
36
00:05:19,371 --> 00:05:22,294
Cred că ai destul de mult
explicând de făcut, domnule Triton.
37
00:05:22,399 --> 00:05:23,399
Da, știu.
38
00:05:23,422 --> 00:05:25,444
- La poliţie.
- Daca iti place...
39
00:05:25,465 --> 00:05:27,572
Elliott, nu știi
despre ce vorbesti.
40
00:05:27,593 --> 00:05:29,848
Știu o rachetă de încredere când văd una.
41
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
Domnul Triton a încercat să mă ajute.
42
00:05:32,229 --> 00:05:34,213
Să te sperii să te sinucidă?
43
00:05:34,527 --> 00:05:37,240
Jean, am fost plecat, dar nu uita
Am văzut totul de la început.
44
00:05:37,613 --> 00:05:40,411
Nu te reproșez că ești
suspicios, domnule Carson.
45
00:05:40,911 --> 00:05:45,670
Faptele... ei bine, sunt incredibile
dacă sunt fapte.
46
00:05:46,004 --> 00:05:47,759
eu nu ma cunosc.
47
00:05:49,177 --> 00:05:52,562
Dar aș vrea să te conving că eu
am observat că am rănit-o pe domnișoara Courtland,
48
00:05:52,687 --> 00:05:54,351
Și ce i-ai face?
49
00:05:54,476 --> 00:06:00,302
Mi-a spus că voi muri curând.
Timp de noapte. Sub stele.
50
00:06:00,824 --> 00:06:02,536
Și ai crezut asta?
51
00:06:03,285 --> 00:06:05,832
Cum s-a întâmplat să mergi la
stația de comutare în seara asta?
52
00:06:05,957 --> 00:06:07,984
M-a trimis, firesc.
53
00:06:08,005 --> 00:06:11,009
De unde știa el, când nu eu însumi?
54
00:06:12,678 --> 00:06:18,398
Ei bine, presupun că hipnotism, sugestie,
un fel de truc.
55
00:06:18,815 --> 00:06:21,407
- Cred că ești geolog petrolier.
- Eu sunt.
56
00:06:22,738 --> 00:06:26,725
Ai... ai fi dispus să asculți
cu mintea deschisă a unui om de știință
57
00:06:26,746 --> 00:06:29,335
dat fiind că ai putea
ajut-o pe domnișoara Courtland?
58
00:06:30,001 --> 00:06:32,402
Cu condiția să fiu liber să merg la
politia dupa aceea...
59
00:06:32,423 --> 00:06:33,676
Nu am sfori de a atinge.
60
00:06:34,844 --> 00:06:36,097
ascult.
61
00:06:38,729 --> 00:06:39,772
eu...
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,947
Presupun că majoritatea oamenilor se uită înapoi
63
00:06:44,447 --> 00:06:48,266
și vezi punctul exact în care
viețile au fost atinse de destin.
64
00:06:48,287 --> 00:06:52,754
Un nou loc de muncă, o moștenire neașteptată,
o decizie rapida...
65
00:06:53,796 --> 00:06:55,050
Dar nu pot.
66
00:06:56,720 --> 00:07:01,142
Destinul meu a venit peste mine pe nesimțite.
67
00:07:01,581 --> 00:07:07,302
Așa cum sunt primele picături subțiri de ploaie
observat pe un geam.
68
00:07:08,721 --> 00:07:13,395
Abia a treia, sau a patra,
sau... a cincea picătură
69
00:07:13,978 --> 00:07:18,655
că am devenit conștient de asta
ploaia care avea să-mi cuprindă viața.
70
00:07:20,408 --> 00:07:25,836
Îmi amintesc data: 3 august 1928.
71
00:07:27,401 --> 00:07:29,074
Ne jucam o aventură de o noapte
72
00:07:29,344 --> 00:07:33,097
într-un orășel din Louisiana: Glenberry.
73
00:07:33,267 --> 00:07:36,272
Triton, Vrăjitorul Mintal și Compania.
74
00:07:36,774 --> 00:07:38,653
Trei emisiuni de 12 minute pe zi,
sandvișat cu
75
00:07:38,882 --> 00:07:42,366
Toto și câinii săi care se poticnesc,
și o trupă de acrobați.
76
00:07:43,787 --> 00:07:45,542
Actul merita o facturare mai bună.
77
00:07:46,041 --> 00:07:49,127
A fost un fals, desigur, ca
majoritatea actelor de citire a minții, dar
78
00:07:49,544 --> 00:07:52,885
a fost un fals de primă clasă, dacă o fac
spun eu însumi.
79
00:07:52,969 --> 00:07:54,807
Nimeni nu știa cum am făcut-o.
80
00:07:55,328 --> 00:07:57,585
A fost spectacolul târziu, 11:37.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,838
Jenny strângea plicurile
cu întrebările obișnuite familiare.
82
00:08:02,509 --> 00:08:08,100
"Voi face o excursie?" „Este soțul meu
infidel?" „Ar trebui să mă căsătoresc cu iubitul meu?”
83
00:08:08,352 --> 00:08:09,897
Îmi terminam jocul.
84
00:08:10,209 --> 00:08:12,717
Da, doamnelor și domnilor.
De-a lungul veacurilor,
85
00:08:12,841 --> 00:08:15,282
au fost oameni cu daruri misterioase,
86
00:08:15,407 --> 00:08:16,744
bărbați cu ochi interiori
87
00:08:16,765 --> 00:08:20,915
care le permit să străpungă vălurile care
ascunde zilele de mâine ale muritorilor de rând.
88
00:08:21,040 --> 00:08:24,300
Ce este acest cadou? Sincer, nu știu.
89
00:08:24,550 --> 00:08:26,408
Dar viziunile vin,
90
00:08:27,348 --> 00:08:33,087
uneori noros, uneori senin.
Viziuni ciudate.
91
00:08:34,484 --> 00:08:36,220
- Ai întrebările, Jenny?
- Da, domnule.
92
00:08:36,240 --> 00:08:37,826
Vrei să verifici plicurile, te rog?
93
00:08:38,576 --> 00:08:41,518
Veți observa, doamnelor și domnilor
că plicurile nu sunt niciodată atinse
94
00:08:41,539 --> 00:08:44,482
de când le-ai sigilat
până când sunt plasate în interiorul globului.
95
00:08:44,503 --> 00:08:45,757
Nu mă voi atinge de ele.
96
00:08:46,425 --> 00:08:50,096
De unde mă aflu, ar trebui să mă străduiesc
pentru a citi conținutul fiecărui plic
97
00:08:50,221 --> 00:08:53,060
și identificați persoana care a scris-o.
98
00:08:53,185 --> 00:08:54,647
Când strig numele,
99
00:08:55,274 --> 00:08:57,987
acea persoană, te rog,
ridică mâna?
100
00:08:58,611 --> 00:09:01,744
Acest lucru îmi va permite
pentru a consolida contactul.
101
00:09:02,538 --> 00:09:05,855
Și aș dori ca toată lumea să se abțină
din gândire
102
00:09:05,960 --> 00:09:08,256
de orice ar putea să mă deranjeze.
103
00:09:09,172 --> 00:09:11,512
Încercați să vă păstrați mintea goală.
104
00:09:12,015 --> 00:09:15,102
Acum, dacă aș putea avea puțină muzică slabă.
105
00:09:19,652 --> 00:09:27,652
Simt un nume. Numele unei doamne.
Sunt Bryant, nu... Byers.
106
00:09:30,713 --> 00:09:33,260
Scris B-y-e-r-s.
107
00:09:35,097 --> 00:09:36,559
Ea locuiește pe strada Revere.
108
00:09:37,560 --> 00:09:42,046
Numărul 1-4-7.
109
00:09:42,150 --> 00:09:43,508
Ce... ăsta sunt eu!
110
00:09:45,449 --> 00:09:47,952
Ți-ai dat numele de fată
111
00:09:48,162 --> 00:09:52,649
în interiorul plicului care rămâne
nedeschis şi neatins pe glob.
112
00:09:53,132 --> 00:09:56,677
Numele tău de fată era... Grayson.
113
00:09:57,576 --> 00:10:01,458
Ești foarte drăguță, domnișoară Grayson
și ai venit în oraș din Virginia.
114
00:10:02,190 --> 00:10:05,778
De asemenea, ai pus o întrebare. Tu...
115
00:10:06,092 --> 00:10:07,344
ai intrebat...
116
00:10:07,743 --> 00:10:10,330
— Când va pleca soacra mea acasă?
117
00:10:11,789 --> 00:10:14,524
Ei bine, nu sunt chiar prognostic
în treburile interne,
118
00:10:14,628 --> 00:10:17,967
dar cred că pot spune frumos
sigur că va pleca foarte curând.
119
00:10:19,786 --> 00:10:23,479
Și... mă concentrez
pe alt plic.
120
00:10:24,607 --> 00:10:27,925
Scrisul de mână al omului, format, unghiular.
121
00:10:28,699 --> 00:10:34,666
Numele este scoțian... este Angus...
122
00:10:35,375 --> 00:10:39,383
MacDougal! Angus MacDougal,
Aberdeen, Scoția!
123
00:10:41,179 --> 00:10:44,247
Nu, nu. Nu-mi spune.
Doar concentrează-te în tăcere.
124
00:10:45,686 --> 00:10:49,068
Ai pus o întrebare, o întrebare de afaceri.
125
00:10:49,278 --> 00:10:50,322
Da.
126
00:10:51,612 --> 00:10:57,855
Ai un magazin... pe vreo Stradă de Sud.
127
00:11:00,948 --> 00:11:03,324
Nu prea reușesc.
128
00:11:06,015 --> 00:11:09,691
O am! Este un magazin de lână!
129
00:11:09,941 --> 00:11:13,612
Și întrebarea ta este despre magazin.
Va prospera?
130
00:11:14,239 --> 00:11:17,580
Ei bine, voi încerca să răspund
intrebare, domnule. simt ca...
131
00:11:23,777 --> 00:11:27,431
Există gânduri perturbatoare legate
cuiva de aici în seara asta.
132
00:11:28,684 --> 00:11:32,440
Cineva cu pălărie albă cu... margarete.
133
00:11:33,858 --> 00:11:35,112
Ăsta ești tu.
134
00:11:37,824 --> 00:11:40,079
Doamnă, du-te acasă! Băiețelul tău
este în necaz, în pericol.
135
00:11:40,100 --> 00:11:41,561
Trebuie să pleci acasă imediat!
136
00:11:49,011 --> 00:11:52,728
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor.
Unde eram?
137
00:11:56,111 --> 00:11:57,259
Oh, da... uh...
138
00:11:57,677 --> 00:12:01,308
MacDougal, prosperitate, domnule.
139
00:12:01,724 --> 00:12:04,312
Vei deține un alt magazin de lână
într-un oraș vecin
140
00:12:04,354 --> 00:12:05,710
și amândoi vor merge bine.
141
00:12:07,883 --> 00:12:12,558
Și acum, eu... am o întrebare
de altă natură intimă.
142
00:12:19,172 --> 00:12:21,655
Eu... uh... totul a fost prin mine
pe cel scoțian.
143
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Era un mugur scoțian, bine,
144
00:12:23,223 --> 00:12:25,143
dar de unde aș ști asta
avea un magazin de lână?
145
00:12:25,290 --> 00:12:26,709
Am jucat „Maria avea un miel”.
146
00:12:26,750 --> 00:12:28,879
Sigur, sigur, și aproape am spus
că era măcelar.
147
00:12:28,920 --> 00:12:30,610
Pun pariu că crezi că sunt un ghicitor de primă clasă.
148
00:12:30,630 --> 00:12:31,907
Asta făceai cu femeia aia?
149
00:12:31,927 --> 00:12:33,012
Ce femeie?
150
00:12:33,096 --> 00:12:34,911
Cel de care ai speriat luminile zilei.
151
00:12:35,057 --> 00:12:37,727
- Oh, ea...
- De ce ai făcut asta, Johnny?
152
00:12:38,188 --> 00:12:41,775
Nu știu. Am pătruns într-un fel
capul meu. Gata, iubito?
153
00:12:41,819 --> 00:12:44,010
Deja. Johnny, ce a făcut-o să popească
în capul tău?
154
00:12:44,219 --> 00:12:45,556
Oh, de unde știu? Tocmai a venit.
155
00:12:45,870 --> 00:12:48,583
Nu-i va strica doamna să plece.
Oricum nu voiam să mă trezesc atât de târziu.
156
00:12:49,042 --> 00:12:49,857
Acum, uite..
157
00:12:49,877 --> 00:12:52,903
Ceea ce avem nevoie cu toții este o cină mare de friptură
cu poate o sticlă de vin și niște bere.
158
00:12:52,923 --> 00:12:53,967
Acum, ce zici?
159
00:12:54,238 --> 00:12:56,222
- Cine va ridica fila?
- Ce vrei sa spui?
160
00:12:56,242 --> 00:12:58,329
- Bonsoir, mademoiselle.
- Noapte bună.
161
00:12:58,662 --> 00:13:00,372
Poate că Jenny ar putea să-l mușcă.
162
00:13:00,476 --> 00:13:03,026
Nu, nu, nu. Trag linie
despre mâncatul cu pudelii.
163
00:13:03,486 --> 00:13:05,634
Ce s-a întâmplat cu
avem cincizeci în seara asta?
164
00:13:05,738 --> 00:13:07,366
Aveam 20 de dolari pentru benzină când am ajuns în oraș.
165
00:13:07,533 --> 00:13:10,916
Tarife de autobuz către New Orleans, facturi la hotel,
micul dejun, ca să menționez câteva articole..
166
00:13:11,667 --> 00:13:13,982
Ei bine, un fel de Jenny a fost
din nou bucătar ales.
167
00:13:14,191 --> 00:13:16,102
Dar nu mă deranjează. Este o practică bună.
168
00:13:16,123 --> 00:13:18,387
- Cât ne-a mai rămas?
- 22,65.
169
00:13:18,615 --> 00:13:19,785
Dă-mi doi dolari.
170
00:13:20,622 --> 00:13:22,312
Asta e pentru licență, iubito.
171
00:13:22,626 --> 00:13:25,174
Leagănul nostru în jurul Vestului Mijlociu
va plăti pentru inel.
172
00:13:25,295 --> 00:13:27,144
Sunt inele în magazinele de dime, Johnny.
173
00:13:27,165 --> 00:13:30,492
Nu, nu, nu. Soția mea are
trebuie să încep căsătoria cu stil.
174
00:13:30,702 --> 00:13:32,059
Haide, hai să mergem.
175
00:13:33,770 --> 00:13:35,773
Domnule Triton, este o femeie
aici să te văd.
176
00:13:35,838 --> 00:13:38,425
Suntem atât de recunoscători! A găsit niște chibrituri.
177
00:13:38,528 --> 00:13:41,055
Nu-mi pot imagina unde.
Și patul ardea.
178
00:13:41,138 --> 00:13:43,226
- A fost ars destul de grav.
- Îmi pare rău.
179
00:13:43,455 --> 00:13:46,627
E la spital
O să fie bine, nu-i așa?
180
00:13:51,867 --> 00:13:53,328
Nu știu.
181
00:13:53,830 --> 00:13:56,541
Asta ți-am spus, Curte, acelea
pur și simplu îmi trec lucrurile în cap.
182
00:13:56,582 --> 00:13:58,734
Prima care însemna
orice a fost în seara asta.
183
00:13:58,754 --> 00:14:00,092
Ascultă, după emisiunea de la Arkon,
184
00:14:00,133 --> 00:14:02,304
L-am verificat pe tipul pe care l-ai avertizat
să nu conduc acasă.
185
00:14:02,325 --> 00:14:03,160
Da?
186
00:14:03,199 --> 00:14:05,039
Era la spital cu
o claviculă ruptă.
187
00:14:05,059 --> 00:14:06,520
Mașina lui s-a răsturnat de pe un pod.
188
00:14:07,707 --> 00:14:09,694
Ești la fel de beat ca mine.
189
00:14:10,107 --> 00:14:11,107
Uite...
190
00:14:11,151 --> 00:14:14,386
Să renunțăm la așa-numitul ocult
lucruri și concentrează-te pe act.
191
00:14:15,244 --> 00:14:16,452
Stai puțin de lucru.
192
00:14:17,433 --> 00:14:19,853
Ştii? M-am tot gândit
Jenny ar trebui să aibă o rutină.
193
00:14:20,315 --> 00:14:22,655
Poate un cântec exact când încep
pentru a răspunde la întrebări.
194
00:14:22,781 --> 00:14:24,010
Oh, ar fi minunat.
195
00:14:24,114 --> 00:14:25,615
Da, ei ar crede asta
mă anunți,
196
00:14:25,635 --> 00:14:27,221
dar când termini, voi merge mai departe.
197
00:14:27,558 --> 00:14:28,935
Ce crezi, Curte?
198
00:14:29,353 --> 00:14:32,024
Cred că 10 dolari în Ready Cash
în al cincilea din Green Meadows
199
00:14:32,045 --> 00:14:33,379
ne va face mai mult bine.
200
00:14:34,319 --> 00:14:35,363
Nu...
201
00:14:35,510 --> 00:14:40,603
Nu, nu Ready Cash.
Va cădea, va trebui distrus.
202
00:14:41,750 --> 00:14:43,922
Peer Gynt, cu două lungimi.
203
00:14:44,547 --> 00:14:46,991
Johnny, ți-a trecut și asta în cap?
204
00:14:48,746 --> 00:14:53,815
Nu, nu, nu... Glumeam, doar un căluș.
205
00:14:54,128 --> 00:14:54,982
esti sigur?
206
00:14:55,087 --> 00:14:57,340
Desigur, sunt sigur. Uite,
nu ți-am spus să concediezi?
207
00:14:57,447 --> 00:15:00,432
- Acum, care este ideea cea mare?
- Oh, doar curios.
208
00:15:04,626 --> 00:15:06,713
Am sunat la spital.
Copilul va trece.
209
00:15:06,734 --> 00:15:07,613
Am sunat și noi.
210
00:15:07,634 --> 00:15:08,927
- Inca cred...
- Nu contează.
211
00:15:08,989 --> 00:15:10,533
- Ai plătit factura?
- Nu, nu încă.
212
00:15:10,598 --> 00:15:13,037
Ei bine, atunci plătește.
Hai să luăm prânzul. Lui Jenny îi e foame.
213
00:15:13,058 --> 00:15:14,832
- Știu asta, dar Johnny...
- Ce?
214
00:15:14,853 --> 00:15:18,047
Nu cred că avem bani.
Crezi că avem?
215
00:15:18,068 --> 00:15:20,425
Nu ai bani?
Ce s-a întâmplat cu cei 20?
216
00:15:20,446 --> 00:15:22,931
- Peer Gynt... la un nas.
- Ai făcut-o?
217
00:15:22,952 --> 00:15:26,294
Ce știi despre asta?
Fiecare cent pe care îl avem în lume.
218
00:15:27,356 --> 00:15:30,487
Ei bine, dacă asta nu este cel mai nebunesc
cascadorie nebunească pe care am auzit-o vreodată.
219
00:15:31,009 --> 00:15:34,913
Ar trebui să fii om de afaceri.
Nu ai putea enumera un spectacol mai bun?
220
00:15:35,017 --> 00:15:36,415
Pot să mă revanșez, Johnny.
221
00:15:36,436 --> 00:15:39,004
Oh, sigur, sigur. Între timp,
cum ajungem la New Orleans?
222
00:15:39,025 --> 00:15:41,403
Pot oricând să amanetez cerceii
mama m-a părăsit.
223
00:15:41,424 --> 00:15:42,884
Nu, nu, nu... nu te-aș lăsa.
224
00:15:43,092 --> 00:15:44,911
Oh, domnule, pot să vă văd un minut, vă rog?
225
00:15:46,164 --> 00:15:47,834
Te-ai deranja să-l verifici în anii cincizeci?
226
00:15:47,939 --> 00:15:50,587
- Ce verifici?
- Cei 200 de dolari pe care tocmai i-a câștigat.
227
00:15:50,797 --> 00:15:52,049
Mai degrabă poți alege cai!
228
00:15:52,152 --> 00:15:55,847
Peer Gynt, 10 la 1. Ce ai,
a doua vedere sau ceva?
229
00:15:59,499 --> 00:16:02,463
Pare ciudat că sunt speriat
peste pariul pe o cursă de cai
230
00:16:02,567 --> 00:16:05,281
când aveam toate celelalte lucruri
de a fi speriat.
231
00:16:05,699 --> 00:16:09,392
Cred că a fost pentru că a avut
m-a atins de data asta.
232
00:16:09,413 --> 00:16:13,087
Eu și cei doi oameni la care țin cel mai mult.
233
00:16:14,759 --> 00:16:18,429
Uite, asta e interesant, dar ce
are legătură cu Jean?
234
00:16:19,182 --> 00:16:23,336
Pianistul era
Whitney Courtland, tatăl lui Jean.
235
00:16:23,356 --> 00:16:26,279
- Și Jenny era...
- Mama mea.
236
00:16:27,361 --> 00:16:31,538
- Erai logodită cu mama lui Jean?
- Am iubit-o foarte mult.
237
00:16:32,289 --> 00:16:35,525
- Și nu știai asta?
- Tata mi-a spus ceva.
238
00:16:35,629 --> 00:16:38,385
Da, dar nu totul pentru că
nu știa totul.
239
00:16:40,054 --> 00:16:42,351
- Ai prefera să mă opresc?
- Nu, te rog, nu.
240
00:16:43,103 --> 00:16:46,710
Și în luna următoare, în timpul nostru
leagăn în jurul vestului,
241
00:16:46,731 --> 00:16:49,592
o jumătate de duzină de bănuieli au trecut.
242
00:16:49,613 --> 00:16:51,932
O altă cursă de cai, un fluturaș despre grâu,
243
00:16:51,952 --> 00:16:53,724
oferte rapide de stoc.
244
00:16:53,745 --> 00:16:56,686
Courtland s-a ocupat de bani.
Nu l-am atins niciodată.
245
00:16:56,999 --> 00:16:59,173
Eram din ce în ce mai speriat pe zi ce trece.
246
00:16:59,277 --> 00:17:05,143
Și am început să am o senzație nebună că
făceam lucrurile să devină realitate,
247
00:17:06,101 --> 00:17:11,490
ca un vrăjitor voodoo care ucide oameni
prin lipirea ace în păpușă.
248
00:17:12,012 --> 00:17:18,874
M-am gândit la bărbatul cu stricat
claviculă, băiatul cu chibriturile...
249
00:17:19,753 --> 00:17:23,324
Li s-ar fi întâmplat ceva
dacă aș fi tăcut?
250
00:17:25,701 --> 00:17:29,541
Și apoi într-o zi,
a fost o după-amiază ploioasă în Wichita,
251
00:17:29,750 --> 00:17:32,902
când plecam de la teatru spre hotel,
252
00:17:34,073 --> 00:17:36,014
răspunsul a venit.
253
00:17:36,035 --> 00:17:38,809
M-am tocmit cu electricianul casei.
254
00:17:38,830 --> 00:17:42,148
Nu am fost destul de mulțumit de
felul în care a lucrat luminile la act
255
00:17:42,169 --> 00:17:45,445
și încă mă întrebam dacă el
înțeles despre locul bebelușului.
256
00:17:45,466 --> 00:17:47,719
- Hârtie?
- Da, sigur.
257
00:17:47,929 --> 00:17:48,972
Aici.
258
00:17:49,476 --> 00:17:52,796
Domnule Triton, ți-am văzut poza
pe afiș.
259
00:17:52,817 --> 00:17:53,547
Da.
260
00:17:53,651 --> 00:17:54,672
Pot să vă întreb ceva?
261
00:17:54,693 --> 00:17:56,905
Da, sigur, dar vino aici,
din ploaie.
262
00:17:57,219 --> 00:17:58,263
Ce vrei sa stii?
263
00:17:58,366 --> 00:18:01,141
Cum vor fi Saint Louis Cards
te descurci anul acesta?
264
00:18:01,162 --> 00:18:04,733
Oh, vor fi chiar deasupra,
cu condiția ca tanajul lor să reziste.
265
00:18:04,754 --> 00:18:08,115
Asta spun eu.
Nu poți să-mi spui altceva?
266
00:18:08,219 --> 00:18:10,889
- Asta e tot ce pot face.
- Oh, mulţumesc oricum.
267
00:18:13,706 --> 00:18:15,167
- Hei, fiule.
- Da, domnule.
268
00:18:15,585 --> 00:18:17,276
Fii atent azi. Nu trece.
269
00:18:19,468 --> 00:18:20,511
Aici.
270
00:18:21,577 --> 00:18:24,688
Sufla-te cu niște bilete
pentru spectacolul din seara asta.
271
00:18:24,709 --> 00:18:28,465
Vai! Mulțumesc domnule Triton. Mă duc să o sun pe mama.
272
00:18:32,637 --> 00:18:37,545
A venit din nou.
O bănuială sau viziune sau... orice ar fi fost.
273
00:18:37,566 --> 00:18:41,656
De data asta nu vorbisem.
L-am ținut pentru mine.
274
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
- Telefon acolo, domnule?
- Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
275
00:18:54,387 --> 00:18:57,686
Vânzător de ziare. Tocmai a fost lovit.
Mi-e teamă că a terminat.
276
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Johnny, ce naiba ai făcut?
277
00:19:08,851 --> 00:19:09,603
Mersul pe jos.
278
00:19:09,708 --> 00:19:11,920
Pe vremea asta! De ce nu ai luat un taxi?
279
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
am vrut să merg pe jos.
280
00:19:13,589 --> 00:19:18,306
Și răcesc îngrozitor, presupun.
Oh, prostule, dă-mi un sărut.
281
00:19:19,643 --> 00:19:23,921
Ceea ce ai nevoie este o ceașcă bună de ceai fierbinte,
o baie fierbinte și schimbă-ți hainele.
282
00:19:23,942 --> 00:19:25,739
Vei fi bine.
283
00:19:28,786 --> 00:19:32,249
- De ce mergeai, Johnny?
- Nu știu.
284
00:19:34,545 --> 00:19:38,761
- Te deranjează ceva, nu-i așa?
- Da, presupun că da.
285
00:19:40,305 --> 00:19:42,141
Vrei să-mi spui despre asta?
286
00:19:43,645 --> 00:19:48,406
Este un fel de confuzie.
Ceva tocmai sa întâmplat.
287
00:19:49,051 --> 00:19:50,094
Johnny...
288
00:19:50,825 --> 00:19:54,101
Uită-te la asta. Cinci mii la afacerea cu bumbac
iar Western Carbide este de până la 70.
289
00:19:54,122 --> 00:19:56,690
Ne așezăm în vârful lumii
iar cerul e limita.
290
00:19:56,711 --> 00:19:59,613
Am o nouă înțelegere, un tip pe care l-am cunoscut
în hol, un om de petrol.
291
00:19:59,634 --> 00:20:03,286
Are o opțiune într-un mare dezavantaj
Tulsa: Se numește Comanche Hills.
292
00:20:03,307 --> 00:20:06,208
Este dispus să vândă jumătate de dobândă.
Ce crezi?
293
00:20:06,312 --> 00:20:08,443
Poți scoate încă unul dintre
bănuielile alea, Johnny?
294
00:20:08,463 --> 00:20:10,550
Comanche Hills, Oklahoma.
295
00:20:17,648 --> 00:20:19,067
Suntem cu toții spălați de bănuieli, Court.
296
00:20:19,087 --> 00:20:21,318
- Spălat! Ce vrei să spui spălat?
- Exact ce am spus.
297
00:20:21,338 --> 00:20:23,577
Johnny, 23.000 în patru săptămâni,
dacă o pornim.
298
00:20:23,598 --> 00:20:25,577
- Știu, știu.
- Dar de ce? Ce te-a pătruns?
299
00:20:25,598 --> 00:20:28,164
Ei bine, presupun că nu pot explica,
este ceva ce simt.
300
00:20:28,185 --> 00:20:30,337
Ghinion pentru noi toți pentru că...
301
00:20:30,357 --> 00:20:33,300
ei bine, pentru că ne prostim
cu ceva ce nu ar trebui să fim.
302
00:20:33,509 --> 00:20:34,387
Nu mă tem.
303
00:20:34,408 --> 00:20:36,433
De ce ar trebui să fii dacă nu ești
cel care o făcea.
304
00:20:36,453 --> 00:20:39,520
Ei bine, vreau să spun și Jenny la fel.
Te-ai gândit la ea?
305
00:20:39,541 --> 00:20:43,112
Uite Johnny, vrei să te căsătorești. tu
vreau o casă, bani în securitatea băncii,
306
00:20:43,133 --> 00:20:45,345
ceva ce nu vei scoate niciodată
a spectacolului.
307
00:20:45,554 --> 00:20:48,871
Court, o iubesc pe Jenny și te plac.
308
00:20:49,184 --> 00:20:52,628
Am trecut prin multe.
Nu a mințit, înșelat sau cizelat niciodată.
309
00:20:52,732 --> 00:20:54,778
Totul a fost cel mai bun
pentru noi trei.
310
00:20:54,882 --> 00:20:57,304
Indiferent cum ar suna,
Inca ma gandesc asa.
311
00:20:57,408 --> 00:21:00,224
Știu ce e cu tine.
Aveți blues zilei ploioase.
312
00:21:00,245 --> 00:21:02,232
Vorbește cu el, Jenny.
313
00:21:02,253 --> 00:21:06,383
Cred că Johnny are dreptate. Nu am
am avut o senzație bună și despre asta.
314
00:21:07,010 --> 00:21:08,532
Este înfricoșător.
315
00:21:08,553 --> 00:21:10,580
Ce e înfricoșător în a face bani?
316
00:21:10,894 --> 00:21:14,442
Nu vreau bani. Îl vreau doar pe Johnny.
317
00:21:18,408 --> 00:21:19,243
Buna ziua.
318
00:21:19,348 --> 00:21:20,391
Da.
319
00:21:21,369 --> 00:21:23,457
Păstrează-ți cămașa pe tine. Vom ajunge imediat.
320
00:21:24,293 --> 00:21:26,064
Cortina în 20 de minute.
321
00:21:26,085 --> 00:21:28,234
Perdeaua în 20 de minute.
322
00:21:28,255 --> 00:21:31,243
Nu aveam de unde să știu
a fost ultima mea perdea.
323
00:21:31,264 --> 00:21:34,726
Mă concentrez pe a
plic anume.
324
00:21:35,353 --> 00:21:37,961
Scrisul unei domnișoare.
325
00:21:38,859 --> 00:21:40,948
Ea este timidă; ea doar a scris
prenumele ei.
326
00:21:41,888 --> 00:21:47,856
- Sunt Agnes. Agnes, unde ești?
- Agnes, îți vorbește.
327
00:21:48,169 --> 00:21:51,426
- Nu-ți fie frică să vorbești.
- Iată-mă, domnule Triton.
328
00:21:51,991 --> 00:21:53,618
Oh, mulțumesc. Am avut dreptate?
329
00:21:53,722 --> 00:21:54,659
Da, domnule.
330
00:21:54,680 --> 00:21:55,996
Oh, asta e splendid.
331
00:21:56,913 --> 00:21:58,061
Și acum...
332
00:21:59,523 --> 00:22:01,943
Doamna are o problemă.
333
00:22:02,048 --> 00:22:07,120
Ea întreabă: „Ar trebui să mă căsătoresc cu mine
iubit sau ar trebui să mă angajez?”
334
00:22:08,874 --> 00:22:11,525
Eu... rareori mă amestec în treburi
a inimii, dar
335
00:22:11,546 --> 00:22:14,364
în acest caz ar trebui să acționez pentru a arăta
domnisoara care
336
00:22:14,574 --> 00:22:16,348
cand va veni momentul...
337
00:22:19,479 --> 00:22:22,878
când va veni momentul în care ea este
cu adevărat îndrăgostit,
338
00:22:23,609 --> 00:22:26,864
nu vor fi întrebări
la ce curs să urmezi.
339
00:22:27,868 --> 00:22:30,663
Dar până atunci...
340
00:22:36,300 --> 00:22:39,723
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor, dar
asta e tot pentru prezent.
341
00:22:43,647 --> 00:22:46,569
Sună jos cortina.
Dați draperia, vă spun!
342
00:22:46,675 --> 00:22:48,553
Sună-l jos! Sună jos cortina!
343
00:23:21,988 --> 00:23:25,642
Totul este în regulă, dragă. Curtea
a vorbit cu managerul. El înțelege.
344
00:23:25,747 --> 00:23:28,983
De ce n-ar trebui? S-ar putea întâmpla oricui.
345
00:23:29,775 --> 00:23:32,257
Pur și simplu m-am simțit amețit. Nu puteam gândi.
346
00:23:32,278 --> 00:23:35,577
Evident că s-a răcit
fiind afară pe ploaie toată după-amiaza.
347
00:23:35,891 --> 00:23:36,934
Johnny...
348
00:23:37,039 --> 00:23:38,271
Unde este Curtea?
349
00:23:38,292 --> 00:23:41,693
El este pe drum.
A fost ceva ce ai văzut, nu-i așa?
350
00:23:41,714 --> 00:23:42,945
Nu, nu a fost asta de data asta.
351
00:23:43,154 --> 00:23:45,805
- Ai văzut ceva despre mine?
- Oh, nu fi prost.
352
00:23:46,431 --> 00:23:48,766
Nu mă deranjează dacă nu vrei să-mi spui,
353
00:23:48,787 --> 00:23:51,439
doar dacă nu are nicio diferență
despre ne iubim unul pe altul.
354
00:23:51,459 --> 00:23:54,215
Pentru numele cerului, Jenny.
Ți-am spus că nu e nimic.
355
00:23:54,528 --> 00:23:57,324
Mintea mi-a rămas în gol.
Nu mă puteam gândi, asta era tot.
356
00:23:59,578 --> 00:24:01,479
- Ei bine, cum te simți?
- Bine.
357
00:24:01,500 --> 00:24:04,443
Asta e bine. Am o idee
să fie complet vindecat.
358
00:24:04,464 --> 00:24:06,761
Puțină relaxare la
Camera Pairie de jos.
359
00:24:06,970 --> 00:24:08,261
Dans, o mică cină...
360
00:24:08,281 --> 00:24:09,911
Ar fi distractiv, nu-i așa, Johnny?
361
00:24:09,932 --> 00:24:11,856
Da, sunt pentru asta. Meriti o pauza.
362
00:24:11,962 --> 00:24:14,548
N-ai mai dansat de luni de zile.
Distrează-te.
363
00:24:14,569 --> 00:24:16,886
- Dar vii și tu?
- Da, mă voi însoți într-un minut.
364
00:24:16,906 --> 00:24:19,260
Acum comandați cea mai bună cină din loc
365
00:24:19,281 --> 00:24:21,368
și fii sigur că primești
cea mai bună masă a articulației.
366
00:24:21,680 --> 00:24:22,956
Asta e prosper.
367
00:24:23,815 --> 00:24:25,963
Și strecură orchestrei ceva
deci joaca bine
368
00:24:26,068 --> 00:24:27,528
când trec pe Charleston pe acoperiș.
369
00:24:27,567 --> 00:24:31,347
- Îți voi păstra primul dans.
- Primul și ultimul.
370
00:24:31,556 --> 00:24:34,395
Spune, Johnny, vorbeam cu
omul acela din nou, ce crezi?
371
00:24:34,499 --> 00:24:36,313
Comanche Hills din Oklahoma.
372
00:24:41,491 --> 00:24:44,101
Este unul dintre cele mai mari câmpuri petroliere
in tara, Curtea.
373
00:24:44,415 --> 00:24:45,458
Frate!
374
00:24:45,687 --> 00:24:47,899
Ne vedem jos, Johnny.
Haide, Jenny.
375
00:24:48,109 --> 00:24:49,465
- La revedere, dragă.
- Pa! Pa.
376
00:25:01,571 --> 00:25:04,180
Cineva a scris odată o poezie,
377
00:25:04,201 --> 00:25:09,290
ceva despre uciderea fiecărui bărbat
lucrurile pe care le iubește.
378
00:25:10,544 --> 00:25:13,049
E posibil să fi scris despre mine.
379
00:25:13,842 --> 00:25:19,019
Ce am văzut uitându-mă
Jenny pe scenă a fost moartea ei,
380
00:25:19,855 --> 00:25:23,989
o moarte prin mine,
dacă aș fi rămas cu ea.
381
00:25:25,195 --> 00:25:28,683
Dacă am rămas, voi fi căsătorit,
ar fi un copil.
382
00:25:28,704 --> 00:25:32,418
Copilul ar trăi, dar Jenny nu.
383
00:25:35,132 --> 00:25:39,099
Poate a fost o decizie greșită,
Nici acum nu știu.
384
00:25:39,976 --> 00:25:43,336
Jenny ar fi rănită, desigur,
nedumerit, dar
385
00:25:43,357 --> 00:25:46,069
Whitney Court va rămâne în așteptare.
386
00:25:47,529 --> 00:25:51,726
Știam că pentru a-mi salva mintea trebuie să plec.
387
00:25:51,747 --> 00:25:55,545
Am luat primul tren.
Se întâmplă să fie spre vest.
388
00:25:56,631 --> 00:25:59,575
Și în timp ce stăteam pe vagonul cu scaunul prăfuit,
389
00:25:59,890 --> 00:26:03,872
Mi-am dat deodată seama că nu era doar
Court și Jenny a trebuit să plec.
390
00:26:03,977 --> 00:26:06,295
Era toată lumea.
391
00:26:06,316 --> 00:26:09,845
Am devenit un fel de zombi inversat.
392
00:26:10,365 --> 00:26:15,748
Trăiam într-o lume deja moartă,
si eu singur stiu asta.
393
00:26:16,626 --> 00:26:19,988
Deci, când trenul a ajuns în Arizona,
am coborât.
394
00:26:20,009 --> 00:26:22,013
Am găsit o tabără de minerit de aur pustie.
395
00:26:22,117 --> 00:26:23,995
A trăit acolo cinci ani.
396
00:26:24,308 --> 00:26:30,109
- Ce sa întâmplat cu Jenny?
- Ea a murit când m-am născut eu.
397
00:26:31,280 --> 00:26:34,909
Da, am citit despre asta în Variety,
la o săptămână după ce s-a întâmplat.
398
00:26:37,123 --> 00:26:39,254
Am eșuat!
399
00:26:41,339 --> 00:26:45,783
Am vrut să scriu Curtea și
spune-i cât de rău îmi pare, dar
400
00:26:46,201 --> 00:26:49,752
Mi-am dat seama că va fi
face doar mai multe probleme.
401
00:26:52,191 --> 00:26:54,572
Am găsit un fel de pace în deșert,
402
00:26:55,616 --> 00:26:57,495
dar eram singur.
403
00:26:58,663 --> 00:27:02,189
Și apoi, spre sfârșitul celui de-al cincilea
anul, am luat un ziar din California
404
00:27:02,210 --> 00:27:04,946
și am citit că Whitney Courtland,
omul de petrol,
405
00:27:04,966 --> 00:27:07,553
îşi stabilise a lui
sediul central din Los Angeles.
406
00:27:08,014 --> 00:27:10,662
Am stabilit și sediul acolo,
407
00:27:10,683 --> 00:27:14,442
dar într-un cartier mult mai puțin pretențios.
408
00:27:16,530 --> 00:27:19,723
Am fost atras de un fel ciudat
de compasiune pentru mine,
409
00:27:19,744 --> 00:27:22,415
fiind singurul prieten pe care l-am avut pe pământ.
410
00:27:24,544 --> 00:27:28,638
A fost o parte ciudată a orașului,
dar mi-a plăcut.
411
00:27:29,179 --> 00:27:32,164
A fost un strict
zona „fără întrebări”;
412
00:27:32,185 --> 00:27:36,694
oamenii care se ocupă de propriile lor afaceri
și lăsându-ți să te îngrijești de ale tale.
413
00:27:37,380 --> 00:27:40,593
După 15 ani conversația mea socială
414
00:27:40,614 --> 00:27:43,454
nu a depășit 25 de cuvinte pe zi.
415
00:27:45,501 --> 00:27:48,880
La munca mea, ei bine, a fost și solitar.
416
00:27:48,984 --> 00:27:51,698
Magie de salon, monede care dispar,
cărți marcate.
417
00:27:51,719 --> 00:27:53,974
pahare de apă cu fund fals,
418
00:27:54,641 --> 00:27:56,857
lucruri pe care le-am învățat
să fac în zilele mele îndrăznețe,
419
00:27:56,961 --> 00:27:58,795
toate vândute prin poștă.
420
00:28:01,071 --> 00:28:03,138
A fost o viață singuratică,
421
00:28:03,159 --> 00:28:06,601
dar a fost plăcut să fie
lângă Curte și fiica lui.
422
00:28:06,622 --> 00:28:09,312
Am citit despre ele pe ziare.
423
00:28:09,333 --> 00:28:12,718
În camera mea unde am mâncat, am dormit și am lucrat,
424
00:28:13,031 --> 00:28:17,996
Aș putea merge la fereastră și
vezi zgârie-nori pe care l-a construit,
425
00:28:18,017 --> 00:28:20,732
Clădirea Comanche.
426
00:28:20,941 --> 00:28:25,241
Doar o dată în tot acest timp
Am riscat soarta mergând aproape de tine.
427
00:28:27,660 --> 00:28:30,167
A fost acum trei luni.
428
00:28:33,880 --> 00:28:37,198
A fost noaptea debutului tău
la hotelul Mayfield.
429
00:28:37,219 --> 00:28:39,018
Am citit despre asta în ziare.
430
00:28:39,228 --> 00:28:43,379
O mie de invitați,
două orchestre în sala mare de bal.
431
00:28:43,400 --> 00:28:46,573
orhideele aduse până la capăt
din America de Sud.
432
00:28:47,071 --> 00:28:48,994
Te-am văzut plecând din limuzină
433
00:28:49,099 --> 00:28:51,917
și mergi spre uși
ținându-se strâns de brațul Curții.
434
00:28:53,627 --> 00:28:56,610
Și, pentru o clipă, a fost aproape
de parcă cei 20 de ani nu au fost niciodată.
435
00:28:57,236 --> 00:29:01,934
ca și cum ar fi Court și Jenny
intrând în hotel.
436
00:29:04,481 --> 00:29:08,466
Atunci, exact când ai dispărut,
ceva sa întâmplat.
437
00:29:08,487 --> 00:29:13,831
Am văzut o epavă rapidă,
o epavă a unui avion.
438
00:29:14,750 --> 00:29:20,031
A fost o impresie slabă, încețoșată, încețoșată,
ca un negativ dublu expus.
439
00:29:20,051 --> 00:29:21,783
Am uitat complet de asta,
440
00:29:21,888 --> 00:29:25,041
am uitat până într-o noapte ca
Am lucrat în ultima vreme,
441
00:29:25,251 --> 00:29:27,129
Imaginea a fost focalizată.
442
00:29:29,526 --> 00:29:33,849
Acum, știrile de la 11:55, vă sunt aduse
de către reporterul dumneavoastră Comanche Oil.
443
00:29:33,869 --> 00:29:36,687
New York. Zborând bombardierul său convertit al Armatei,
444
00:29:36,708 --> 00:29:39,650
Whitney Courtland, multimilionar
preşedintele Comanche Oil,
445
00:29:39,671 --> 00:29:41,945
a decolat astăzi devreme de pe câmpul La Guardia
446
00:29:41,966 --> 00:29:45,785
într-o încercare de a sparge
Record de viteză transcontinental est-vest.
447
00:29:45,806 --> 00:29:49,043
El și pilotul său, căpitanul Martinson,
fost as al Armatei,
448
00:29:49,064 --> 00:29:51,257
așteptați să ajungeți în Los Angeles
la timp pentru micul dejun,
449
00:29:51,278 --> 00:29:52,989
dacă vremea favorabilă...
450
00:30:03,299 --> 00:30:05,760
Era după miezul nopții când
Am ajuns acasă la tine.
451
00:30:06,262 --> 00:30:08,537
Presupun că eram o figură ciudată.
452
00:30:08,641 --> 00:30:10,416
Cel puțin, așa a crezut majordomul.
453
00:30:10,834 --> 00:30:13,171
Mi-a fost teamă că nu mă vei vedea,
deci când a plecat să te găsească,
454
00:30:13,191 --> 00:30:14,547
L-am urmat.
455
00:30:45,626 --> 00:30:47,484
Prietenii tăi dansau,
456
00:30:47,504 --> 00:30:50,762
Te-am căutat dar,
nu te găsesc acolo,
457
00:30:50,972 --> 00:30:54,414
Am coborât pe terasa de jos.
458
00:31:03,827 --> 00:31:07,001
A fost o noapte leneșă, caldă, de vară
459
00:31:07,209 --> 00:31:10,275
a părut departe de tragedie
ca orice pe pământ.
460
00:31:13,345 --> 00:31:14,702
I-am spus să aștepte afară.
461
00:31:14,723 --> 00:31:17,437
Acest lucru este important. domnișoară Courtland,
Sunt un vechi prieten al tatălui tău
462
00:31:17,457 --> 00:31:19,087
și am un mesaj urgent pentru el.
463
00:31:19,107 --> 00:31:20,670
Îmi pare rău, nu este aici.
464
00:31:20,776 --> 00:31:22,529
Da, știu, dar trebuie
schimba-l imediat.
465
00:31:22,550 --> 00:31:25,179
Mă tem că este imposibil.
Zboară din New York.
466
00:31:25,200 --> 00:31:28,061
- Non stop?
- O oprire în Wichita pentru combustibil.
467
00:31:28,165 --> 00:31:31,357
Ei bine, atunci, te rog sună acolo. Lasă a
mesaj pentru el să oprească musca.
468
00:31:31,378 --> 00:31:34,800
Opriți zborul! O să râdă de mine.
469
00:31:34,905 --> 00:31:37,350
Nu dacă spui mesajul
vine de la John Triton.
470
00:31:38,393 --> 00:31:42,421
John Triton? Dar tata mi-a spus
John Triton era mort.
471
00:31:42,441 --> 00:31:43,673
Nu, nu e mort.
472
00:31:43,693 --> 00:31:46,303
- Cine este John Triton?
- A fost cel mai bun prieten al tatălui.
473
00:31:46,324 --> 00:31:48,434
Te-aș sfătui să suni acolo.
474
00:31:48,455 --> 00:31:50,977
De ce ar trebui domnul Courtland să-și oprească zborul?
475
00:31:50,997 --> 00:31:53,710
Pentru că dacă nu o face,
avionul se va prăbuși!
476
00:31:55,319 --> 00:31:57,197
Și... de unde știi asta?
477
00:31:57,511 --> 00:32:00,120
Contează?
E prea târziu să ajungi la el?
478
00:32:00,223 --> 00:32:04,399
- Nu, presupun că nu.
- Atunci, te rog sună.
479
00:32:05,941 --> 00:32:07,823
Ce crezi, Elliott?
480
00:32:09,071 --> 00:32:13,311
Cred că este o prostie.
dar, ce ai pierde
481
00:32:13,332 --> 00:32:16,276
cu excepția a trei dolari pe factura de telefon?
482
00:32:16,695 --> 00:32:17,842
În regulă.
483
00:32:28,149 --> 00:32:32,367
Buna ziua. Aș dori aeroportul municipal
din Wichita, Kansas, vă rog.
484
00:32:32,471 --> 00:32:34,895
Faci o practică de a merge
în jurul valorii de prezicerea prăbușirilor de avioane?
485
00:32:34,915 --> 00:32:35,915
Nu, eu nu.
486
00:32:35,957 --> 00:32:38,400
- Poate doar avioanele unor oameni foarte bogați?
- Nu, nici măcar acelea.
487
00:32:38,420 --> 00:32:40,673
Atunci, ce este? Un pariu că
nu va dobori recordul?
488
00:32:40,800 --> 00:32:42,761
Managerul de noapte, vă rog.
489
00:32:42,866 --> 00:32:45,412
Bună, aceasta este Whitney
fiica lui Courtland.
490
00:32:45,432 --> 00:32:48,522
Aș dori un mesaj livrat către
tatăl meu când aterizează.
491
00:32:50,189 --> 00:32:51,861
Oh, da...
492
00:32:52,698 --> 00:32:56,368
Nu, nu, e în regulă. La revedere.
493
00:32:58,205 --> 00:33:01,797
- El a decolat deja.
- Bine! Asta înseamnă că are dosarul.
494
00:33:01,902 --> 00:33:03,363
Sau a distrus avionul.
495
00:33:03,383 --> 00:33:07,307
Nu fi prost. Prietenul nostru de aici
este doar o manivela inofensivă.
496
00:33:08,704 --> 00:33:10,270
Oh, a plecat.
497
00:33:19,371 --> 00:33:21,165
Vezi? A primit în timp ce primirea a fost bună.
498
00:33:21,250 --> 00:33:23,525
Elliott, îmi amintesc ceva
tata a spus despre el,
499
00:33:23,545 --> 00:33:25,736
ceva despre faptul că are viziuni.
500
00:33:25,756 --> 00:33:28,117
le primesc si eu.
Și vă spun ce văd:
501
00:33:28,138 --> 00:33:30,161
un shakedown care nu s-a desprins.
502
00:33:30,182 --> 00:33:32,041
Ai fost suficient de impresionat încât să mă lași să sun.
503
00:33:32,062 --> 00:33:35,233
Impresionat?
Voiam doar să văd cât de departe va merge.
504
00:33:35,441 --> 00:33:38,155
Cred că vom râde bine
când vine tatăl tău.
505
00:33:59,529 --> 00:34:01,301
În noaptea aceea nu am putut dormi.
506
00:34:01,322 --> 00:34:04,454
Gândurile mi se învârteau în jurul capului
ca niște roți.
507
00:34:04,558 --> 00:34:08,110
Din nou sentimentul ciudat pe care l-am avut
responsabil pentru lucrurile pe care le-am văzut
508
00:34:08,131 --> 00:34:09,383
a venit la mine.
509
00:34:09,695 --> 00:34:12,533
M-am întrebat dacă nu ar trebui să tac.
510
00:34:14,096 --> 00:34:17,227
Și apoi, mi-am amintit de știri.
511
00:34:18,229 --> 00:34:21,738
Dimineața, a fost anunțat
radioul că avionul lipsea.
512
00:34:22,532 --> 00:34:24,994
Acolo a fost din nou, după 20 de ani.
513
00:34:25,099 --> 00:34:27,477
M-am hotărât să plec
înainte de a mă găsi
514
00:34:27,582 --> 00:34:30,295
de data aceasta să mă îngropam complet.
515
00:34:30,336 --> 00:34:34,138
Îmi amintesc că împachetam la fel
valiza batuta
516
00:34:34,159 --> 00:34:36,767
când ai bătut la uşă.
517
00:34:42,189 --> 00:34:46,491
Și dumneavoastră, domnișoară Courtland, m-ați întrebat dacă eu
știa ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
518
00:34:47,159 --> 00:34:50,750
Nu aș putea să-ți spun. Tot ce am
văzut a fost avionul naufragiat.
519
00:34:51,294 --> 00:34:53,316
M-am gândit mult la tine, domnule Triton.
520
00:34:53,337 --> 00:34:56,426
Cineva a sunat sau
te-a transmis prin cablu în legătură cu avionul.
521
00:34:56,635 --> 00:34:59,035
- Vă asigur că nu au făcut-o.
- Atunci, ce sa întâmplat?
522
00:34:59,870 --> 00:35:07,870
Am... am avut o avertizare, o impresie de
accidentul de acum trei luni.
523
00:35:08,324 --> 00:35:09,576
Acum trei luni!
524
00:35:09,703 --> 00:35:11,055
Cât ai văzut?
525
00:35:11,076 --> 00:35:14,271
Nimic prea clar, doar un
impresia accidentului, asta-i tot.
526
00:35:14,292 --> 00:35:16,403
Uite, dacă ai văzut toate astea trei luni
acum, de ce ai așteptat...?
527
00:35:16,423 --> 00:35:17,571
Liniște, te rog.
528
00:35:17,758 --> 00:35:19,658
Unde era avionul?
529
00:35:19,679 --> 00:35:22,765
Părea să fie undeva pe munți.
530
00:35:22,807 --> 00:35:25,043
Prietenul tău nu ți-a trimis prea multe
informatii, nu-i asa?
531
00:35:25,064 --> 00:35:27,360
Nu. Nu mai este nimeni conectat cu asta.
532
00:35:31,910 --> 00:35:33,725
Ce s-a întâmplat?
533
00:35:33,746 --> 00:35:38,735
- Ai o servitoare, o fată subțire și întunecată.
- Da, Edna.
534
00:35:38,756 --> 00:35:42,219
Ei bine, scapă de ea înaintea ta
broșă, broșa ta de safir...
535
00:35:50,025 --> 00:35:55,454
Nu contează.
Nu va face nicio diferență.
536
00:35:57,080 --> 00:35:59,647
Uite, amice, cred că este
era timpul cineva...
537
00:35:59,668 --> 00:36:02,384
Întrerupem acest program pentru a aduce
un buletin special de știri.
538
00:36:02,592 --> 00:36:04,785
Epava Îngerului Comanche,
bombardier convertit
539
00:36:04,806 --> 00:36:07,331
în care Whitney Courtland
și pilotul său, căpitanul Martinson,
540
00:36:07,352 --> 00:36:09,749
încercau să spargă
recordul Est-Vest,
541
00:36:09,770 --> 00:36:13,508
a fost descoperit astăzi devreme de
păduri din Gallup, New Mexico.
542
00:36:13,529 --> 00:36:16,578
Amândoi ocupanți ai avionului sunt morți.
543
00:36:20,127 --> 00:36:21,171
Jean!
544
00:36:26,094 --> 00:36:28,912
De aproape o săptămână am părăsit cu greu camera mea.
545
00:36:29,016 --> 00:36:33,587
M-am ocupat, am încercat să nu mă gândesc
a deciziei pe care a trebuit să o iau.
546
00:36:33,692 --> 00:36:37,509
Trebuia să fie o modalitate de a preveni
tragedia pe care am văzut-o.
547
00:36:37,530 --> 00:36:41,474
Fug, nu vorbesc
nu am salvat-o pe Jenny.
548
00:36:41,495 --> 00:36:46,362
Acum m-am rătăcit dacă ar trebui să încerc
celălalt curs: provoca soarta.
549
00:36:46,383 --> 00:36:49,260
Și apoi, a doua zi dimineață tu
s-a întors să mă vadă.
550
00:36:56,068 --> 00:36:59,990
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Da, desigur.
551
00:37:07,001 --> 00:37:09,987
De fapt, am fost doar
tur pentru casa ta.
552
00:37:10,008 --> 00:37:12,264
Atunci, presupun că ai auzit.
553
00:37:13,764 --> 00:37:14,872
Ce?
554
00:37:14,893 --> 00:37:17,731
Despre broșa mea de safir.
555
00:37:18,607 --> 00:37:21,844
A dispărut, la fel și servitoarea mea, Edna,
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,245
exact cum ai spus că vor face.
557
00:37:25,118 --> 00:37:29,355
Îmi pare rău, dar îmi imaginez
brosa era asigurata.
558
00:37:29,376 --> 00:37:32,237
Nu m-am obosit să aflu.
559
00:37:32,258 --> 00:37:39,271
Vezi tu, mi-am amintit că ai spus
că n-ar face nicio diferență.
560
00:37:44,739 --> 00:37:47,533
Ai vrut să spui că voi muri, nu-i așa?
561
00:37:57,509 --> 00:37:59,432
Asta am crezut eu.
562
00:38:06,278 --> 00:38:08,199
Cât de curând va fi?
563
00:38:09,452 --> 00:38:11,122
Destul de curând.
564
00:38:11,747 --> 00:38:13,751
Șase luni?
565
00:38:20,222 --> 00:38:21,769
O lună?
566
00:38:22,976 --> 00:38:25,188
Mai devreme de atât.
567
00:38:32,911 --> 00:38:37,253
Cât de curând... și unde?
568
00:38:40,718 --> 00:38:45,352
In cateva zile...
inainte de sfarsitul saptamanii...
569
00:38:46,605 --> 00:38:51,196
noaptea... sub stele.
570
00:39:02,298 --> 00:39:04,951
Poate a fost o greșeală... i-am spus.
571
00:39:04,971 --> 00:39:06,621
Nu dacă ai încerca să o ajuți.
572
00:39:06,642 --> 00:39:10,693
Oh, am fost... și sunt. eu chiar vreau
pentru a ajuta. Vreau să mă ajut.
573
00:39:11,400 --> 00:39:14,007
Nu este ușor să trăiești cu ceva
asa,
574
00:39:14,028 --> 00:39:16,934
ceva care m-a transformat în
un reclus pe jumătate nebun...
575
00:39:16,955 --> 00:39:19,101
mi-a furat douăzeci de ani.
576
00:39:19,122 --> 00:39:24,278
Am încercat să înțeleg. Am citit cărți
despre ocult, despre divinație, despre vrăjitorie,
577
00:39:24,299 --> 00:39:27,618
despre psihologia anormala...
dar nu sunt de ajutor.
578
00:39:27,639 --> 00:39:29,790
De aceea ți-am spus povestea.
579
00:39:29,811 --> 00:39:31,647
Pentru că am crezut că tu,
cu antrenamentul tău,
580
00:39:31,667 --> 00:39:33,525
ar putea ajuta la explicarea unora dintre aceste lucruri
581
00:39:33,629 --> 00:39:36,761
și împreună poate am putea face
ceva pentru a evita ceea ce văd.
582
00:39:36,782 --> 00:39:40,245
- Fă ce?
- Nu știu.
583
00:39:42,436 --> 00:39:45,193
Dacă... dacă aș fi putut doar să văd
584
00:39:45,298 --> 00:39:49,681
ceva dincolo de imaginea de ansamblu
a ei întinsă sub stele,
585
00:39:50,682 --> 00:39:53,290
dacă aș fi putut vedea locul, să-l identific,
586
00:39:54,126 --> 00:39:56,943
atunci am putea să o păstrăm
de a nu merge niciodată acolo.
587
00:40:03,165 --> 00:40:07,318
Între timp, Jean, ai nevoie de niște
odihnă. Vei fi acasă în pat chiar acum.
588
00:40:07,339 --> 00:40:09,090
Vei ajuta?
589
00:40:09,800 --> 00:40:14,812
Sincer, sunt încă destul de confuz, dar
desigur, voi face tot ce pot.
590
00:40:15,479 --> 00:40:19,589
- Nu vii cu noi?
- Nu, nu ai nevoie de mine.
591
00:40:19,610 --> 00:40:24,287
Vezi că e din nou zi. Stelele au dispărut.
592
00:40:52,210 --> 00:40:55,993
Elliott, mulțumesc că ai fost
atât de frumos în drum spre casă.
593
00:40:56,014 --> 00:40:57,016
Despre ce?
594
00:40:57,037 --> 00:40:59,855
Despre să nu mă întrebi, să nu fiu supărat.
595
00:41:00,064 --> 00:41:02,239
Nu aș putea fi niciodată supărat pe tine.
596
00:41:05,960 --> 00:41:07,672
Cu siguranță a avut multe griji.
597
00:41:08,299 --> 00:41:11,120
Avionul meu a aterizat, am încercat casa
dar nu ai fost aici.
598
00:41:11,224 --> 00:41:12,999
M-am dus la el.
599
00:41:13,520 --> 00:41:18,076
Părea foarte entuziasmat.
A spus că ai probleme.
600
00:41:19,037 --> 00:41:21,314
El știa exact unde era mașina ta.
601
00:41:21,835 --> 00:41:25,972
Am ajuns acolo, m-a trimis singur, a spus
să te aduc înapoi la restaurant.
602
00:41:26,809 --> 00:41:29,608
Probabil te-a văzut de la a lui
fereastra, ai urmat-o sau ceva de genul ăsta.
603
00:41:29,629 --> 00:41:32,200
- Dar nu a avut timp.
- Nu sunt prea sigur de asta.
604
00:41:32,241 --> 00:41:33,997
Cu siguranță nu a fost în cazul tatălui.
605
00:41:34,205 --> 00:41:37,694
Ne-a avertizat la câteva minute după
avionul a decolat de la Wichita.
606
00:41:37,903 --> 00:41:40,517
Da, acesta este unghiul pe care nu mi-am putut da seama.
607
00:41:40,621 --> 00:41:43,547
Dar acum crezi că mi-ai spus că ai făcut-o.
608
00:41:43,650 --> 00:41:47,992
Am spus că s-ar putea să ajut și asta e tot.
Ești gata să dormi puțin?
609
00:41:50,755 --> 00:41:52,131
Noapte bună.
610
00:41:54,993 --> 00:41:59,214
Adică bună dimineața. Ne vedem mai târziu.
611
00:42:13,586 --> 00:42:15,054
Cam devreme, nu-i așa, Preston?
612
00:42:15,284 --> 00:42:18,328
Ne întrebam despre domnișoara Courtland.
613
00:42:36,339 --> 00:42:38,617
Operator, dă-mi poliția
sediu, vă rog.
614
00:42:41,229 --> 00:42:43,091
Nimeni nu ne-a spus că avem
pentru a obține două licențe.
615
00:42:43,111 --> 00:42:45,637
Oferim unui bărbat ceea ce cere:
25 de dolari. Întrebarea este...
616
00:42:45,657 --> 00:42:47,707
Domnul Weston a fost
sunându-te în tot acest timp.
617
00:42:47,728 --> 00:42:49,193
Nu am cerut să avem două licențe.
618
00:42:49,213 --> 00:42:52,239
... au fost ascunse sub podea,
... șase au fost descoperite
619
00:42:52,345 --> 00:42:54,536
împreună cu o masă faro
și două jocuri cu cuști de păsări.
620
00:42:54,916 --> 00:42:58,508
Da, actele corporației.
Compania Triton Novelty.
621
00:42:58,612 --> 00:43:00,202
I-am dat numele de două ori, acum.
622
00:43:00,515 --> 00:43:01,558
Intră.
623
00:43:02,230 --> 00:43:04,943
Ești rău. Vom întreba
pentru o ordonanță generală
624
00:43:04,964 --> 00:43:06,721
câtă vreme ne dă D. A.
lumina verde.
625
00:43:06,741 --> 00:43:09,184
Oh, poate la mijloc
a saptamanii. La revedere.
626
00:43:09,540 --> 00:43:10,607
Raportul Courtland, domnule Weston.
627
00:43:10,627 --> 00:43:12,654
- O, bine, unde e Shawn?
- E pe drum.
628
00:43:13,739 --> 00:43:14,782
Bun.
629
00:43:16,036 --> 00:43:17,982
„Citește mintea, trucuri de magie prin poștă,
630
00:43:18,087 --> 00:43:20,427
urmărirea prin clarviziune, furturile prezise,
631
00:43:20,532 --> 00:43:21,948
avionul s-a prăbușit prevăzut,
632
00:43:22,157 --> 00:43:24,790
fete înspăimântate până la punctul de
sinucidere prin autosugestie..."
633
00:43:26,192 --> 00:43:30,081
Ei bine, este destul de bizar
pachet mic, domnule Carson.
634
00:43:31,354 --> 00:43:33,002
Da, domnule, știu că da, dar...
635
00:43:33,211 --> 00:43:36,013
În această dimineață, când poliția
ți-a transferat apelul,
636
00:43:36,534 --> 00:43:40,358
suna ca unul dintre cei 156 noi
ia de la crackpots în fiecare zi.
637
00:43:40,462 --> 00:43:42,799
Nu m-aș deranja.
aș fi uitat,
638
00:43:42,823 --> 00:43:47,044
cu excepția cazului în care domnișoara Courtland nu trebuie să fie
o țintă ideală pentru un joc de încredere.
639
00:43:47,252 --> 00:43:49,656
E tânără, e bogată,
ea este neprotejată.
640
00:43:51,327 --> 00:43:52,977
Intră. Oh, iată-ne.
641
00:43:53,290 --> 00:43:57,552
Domnule Carson, faceți cunoștință cu locotenentul
Shawn de la Biroul de Omucideri din oraș.
642
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Ce faci, locotenente?
643
00:43:59,035 --> 00:44:01,900
Domnul Carson a fost cel care ne-a sunat
atenție la chestiunea Courtland.
644
00:44:02,109 --> 00:44:03,758
Ai citit declarația, locotenente?
645
00:44:03,779 --> 00:44:05,305
Nu am putut să-i fac cap sau coadă.
646
00:44:05,618 --> 00:44:08,062
Văd că nu ești un adept al ocultismului.
647
00:44:09,001 --> 00:44:13,702
Ei bine, nu mă deranjează. Și aș putea la fel de bine
vă spun chiar acum, domnule Carson,
648
00:44:14,015 --> 00:44:16,227
am fost destul de sceptici
despre această poveste a ta.
649
00:44:16,607 --> 00:44:17,801
Și despre tine.
650
00:44:18,114 --> 00:44:21,035
Nu mă așteptam să crezi nimic.
Nu eu însumi.
651
00:44:21,244 --> 00:44:22,349
Destul de ciudat,
652
00:44:22,370 --> 00:44:24,441
există un element substanțial de fapt
în ceea ce ne-ai spus.
653
00:44:24,461 --> 00:44:25,819
Un meci?
654
00:44:25,840 --> 00:44:28,076
Vezi, a fost un bărbat, în anii 20
655
00:44:28,097 --> 00:44:30,498
care s-a construit ca Triton,
vrăjitorul mental.
656
00:44:30,519 --> 00:44:33,005
Whitney Courtland a fost un membru al actului său
657
00:44:33,026 --> 00:44:36,911
iar averea Courtland vine din
câmpul petrolier Comanche Hills.
658
00:44:37,224 --> 00:44:40,691
La 4 august 1928 a cincea cursă
la Green Meadows
659
00:44:40,712 --> 00:44:43,385
a fost câștigat de un cal pe nume Peer Gynt.
660
00:44:43,928 --> 00:44:46,855
Doar el s-a înghițit.
Cota de pistă era 12 la 1.
661
00:44:47,063 --> 00:44:50,049
- Atunci spunea adevărul.
- Într-o anumită măsură.
662
00:44:50,362 --> 00:44:52,264
Rezultatele curselor de cai nu sunt greu de găsit.
663
00:44:52,284 --> 00:44:54,604
Ce înseamnă locotenentul
este faptul că faptele de bază
664
00:44:54,625 --> 00:44:56,903
sunt probabil drepte, sunt de acord
665
00:44:57,153 --> 00:44:59,281
dar faptele sunt ușor denaturate
pentru a servi unui scop.
666
00:44:59,698 --> 00:45:02,646
De exemplu, domnișoara Courtland fiind
în curţile de cale ferată
667
00:45:02,750 --> 00:45:04,360
și cunoștințele lui despre asta
ar trebui să fie
668
00:45:04,380 --> 00:45:06,741
dovada validitatii viziunilor sale?
669
00:45:07,054 --> 00:45:09,245
Ei bine, ai oferit soluția
la asta însuți.
670
00:45:09,871 --> 00:45:11,062
Verandă din spate.
671
00:45:11,083 --> 00:45:13,736
Este posibil să vedeți șantierele de cale ferată
din veranda din spate
672
00:45:13,757 --> 00:45:15,743
si cu un ochi bun sa
găsește un decapotabil parcat.
673
00:45:15,763 --> 00:45:19,835
Și această predicție despre Edna, cel
servitoare, dispărând cu broșa de safir
674
00:45:19,856 --> 00:45:23,470
totul a fost foarte derutant până la Shawn
aici a făcut o descoperire.
675
00:45:23,491 --> 00:45:27,502
Ea locuia pe Bunker Hill,
la câteva străzi de Triton.
676
00:45:28,296 --> 00:45:31,158
Este destul de ușor să fii
un profet, domnule Carson,
677
00:45:31,263 --> 00:45:33,768
cu un confederat care să-l ajute.
678
00:45:34,999 --> 00:45:37,047
Încă este vorba, domnule Weston,
679
00:45:37,152 --> 00:45:39,448
cum ar fi putut să știe
despre prăbușirea avionului?
680
00:45:40,201 --> 00:45:41,246
Spune-i.
681
00:45:42,251 --> 00:45:44,756
Vorbeam cu poliția
din New Mexico.
682
00:45:45,341 --> 00:45:49,914
Avionul s-a prăbușit în munți
dar nu se lovise de un pic, a căzut.
683
00:45:50,019 --> 00:45:54,262
- Din cauza a aruncat o elice.
- Asta nu e imposibil.
684
00:45:54,283 --> 00:45:57,309
Nu, nu dacă cineva a lucrat
în axul cu pilă.
685
00:45:57,330 --> 00:46:00,838
Care, potrivit anchetatorilor,
este exact ceea ce s-a întâmplat.
686
00:46:01,925 --> 00:46:05,684
- Atunci, e crimă!
- Nu este tenis de masă.
687
00:46:14,707 --> 00:46:16,588
Ştii? Sunt diferit de majoritatea polițiștilor.
688
00:46:16,693 --> 00:46:19,156
Majoritatea polițiștilor dor picioarele, dar cu mine
este spatele meu.
689
00:46:19,782 --> 00:46:22,416
- Bună seara, locotenente.
- Bună, Gowan. Totul gata?
690
00:46:22,666 --> 00:46:24,714
O jumătate de duzină de oameni în jurul locului
și un cuplu înăuntru.
691
00:46:24,734 --> 00:46:25,885
Ar fi nevoie de un miracol să treci peste.
692
00:46:25,905 --> 00:46:29,227
Poate se va întâmpla.
Tu și Bertelli veniți.
693
00:46:29,540 --> 00:46:31,376
Nu ar fi mai simplu să-l arestezi pe Triton?
694
00:46:31,480 --> 00:46:34,382
Pentru ce? Oamenii de avertizare
despre accidente de avion?
695
00:46:37,056 --> 00:46:38,897
Bună seara, domnule Carson.
696
00:46:39,314 --> 00:46:40,881
Ce-i asta? Tipul Magic?
697
00:46:40,987 --> 00:46:43,700
Pur și simplu mă uit
pe fereastră, domnule.
698
00:46:44,870 --> 00:46:47,750
- Nu există nicio lege împotriva asta, cred.
- Aşa e, locotenente.
699
00:46:53,977 --> 00:46:56,505
Nu ar fi dovezile elicei
axul să fie suficient pentru a-l ține?
700
00:46:56,525 --> 00:46:59,849
Huh-uh, pentru că era în L.A.
Rămâi pe aici. S-ar putea să am nevoie de tine.
701
00:46:59,869 --> 00:47:02,456
- Dar el știa despre asta.
- Da, desigur.
702
00:47:04,797 --> 00:47:06,366
Ce-i asta? O convenție?
703
00:47:06,471 --> 00:47:08,558
Unele dintre ale domnului Courtland
asociati de afaceri.
704
00:47:08,662 --> 00:47:10,332
Elliot! Scuză-mă, te rog.
705
00:47:14,199 --> 00:47:17,519
- Jean, acesta este locotenentul Shawn.
- Elliott mi-a spus despre tine la telefon.
706
00:47:17,623 --> 00:47:20,025
Sper că oamenii mei nu s-au supărat
tu, domnișoară Courtland.
707
00:47:20,046 --> 00:47:23,554
Nu, au fost foarte politicoși
si reconfortant. Te rog intra.
708
00:47:23,971 --> 00:47:27,336
Domnii ăștia cu tatăl meu au fost
Estul finalizării unei fuziuni petroliere.
709
00:47:27,357 --> 00:47:30,117
Locotenent Shawn, domnule Gilman,
Președintele Mid-Tide Oil.
710
00:47:30,138 --> 00:47:31,057
Ce mai faci. Locotenent?
711
00:47:31,078 --> 00:47:35,190
Domnule Myers, avocat al patrimoniului,
și Peter Vinson, secretarul tatălui.
712
00:47:35,211 --> 00:47:36,444
Ce faci, locotenente?
713
00:47:36,465 --> 00:47:38,804
Bună, Carson, cum este
renumit geolog?
714
00:47:38,910 --> 00:47:39,953
Amenda.
715
00:47:40,058 --> 00:47:40,955
Oamenii ăștia locuiesc aici?
716
00:47:40,976 --> 00:47:43,128
De ce, da, au trecut peste actele tatălui.
717
00:47:43,149 --> 00:47:45,049
Unele dintre detaliile fuziunii s-au pierdut.
718
00:47:45,070 --> 00:47:47,808
- Și moșia trebuie așezată.
- Știi despre această afacere psihică?
719
00:47:47,828 --> 00:47:51,523
Da, domnișoara Courtland ne-a spus ceva
despre asta și am dori să vă ajutăm.
720
00:47:51,544 --> 00:47:53,570
Totuși, dacă preferați, plecăm.
721
00:47:53,591 --> 00:47:56,266
- Nu m-aș gândi la asta.
- Afaceri fără sens oricum.
722
00:47:56,579 --> 00:47:58,772
Poate... poate nu.
723
00:48:00,944 --> 00:48:02,989
Să nu crezi că rămâi o să faci
mare diferenta
724
00:48:03,059 --> 00:48:04,728
provided you are willing to cooperate.
725
00:48:05,040 --> 00:48:08,863
Oh, you can count on us, Lieutenant.
Jean knows the way I feel.
726
00:48:08,884 --> 00:48:12,684
- What do you plan to do, Lieutenant?
- Hang around until the end of the week.
727
00:48:13,979 --> 00:48:16,676
- Încă două zile.
- Nu vă faceți griji, domnișoară.
728
00:48:16,697 --> 00:48:20,538
Nu, nu o voi face. Not with all of you here,
și domnul Triton de asemenea.
729
00:48:20,684 --> 00:48:24,214
- You got him in the house?
- Yes, Lieutenant, I am here.
730
00:48:26,012 --> 00:48:27,788
Cum iti place asta?
731
00:48:27,809 --> 00:48:30,105
Your attitude is natural enough.
732
00:48:30,689 --> 00:48:34,638
I suppose you've been breaking down
my story, finding possible explanations.
733
00:48:34,659 --> 00:48:36,308
Am alergat pe un cuplu.
734
00:48:36,329 --> 00:48:39,190
Yes, but there are some things
care sunt dincolo de explicații;
735
00:48:39,211 --> 00:48:41,028
otherwise, I would be under arrest.
736
00:48:41,049 --> 00:48:42,657
Nu e o idee rea.
737
00:48:42,678 --> 00:48:45,207
L-am rugat să vină, locotenente,
să fie cu mine.
738
00:48:45,227 --> 00:48:49,970
- Da, vezi, cred că pot fi de ajutor.
- Nu în cartea mea, nu poți.
739
00:48:49,991 --> 00:48:55,128
Sper, poate dacă... pot să văd
things more detailed, it could happen.
740
00:48:55,170 --> 00:48:59,348
Oh, nu, domnule Triton, suntem adulți.
Nu ne poți vinde pe viziuni.
741
00:48:59,557 --> 00:49:00,997
Lasă-l să-și spună piesa.
742
00:49:01,017 --> 00:49:04,174
Domnul Carson și cu mine am discutat deja despre asta.
743
00:49:04,195 --> 00:49:08,266
Dacă văd lucrurile clar, se poate
să fie posibil să se ia măsuri de precauție
744
00:49:08,287 --> 00:49:09,938
Nu ar fi treaba mea?
745
00:49:09,958 --> 00:49:13,867
Da, desigur, de aceea am fost
mulțumit când te-a chemat domnul Carson.
746
00:49:13,971 --> 00:49:15,662
Dar puterile tale sunt limitate.
747
00:49:15,683 --> 00:49:18,543
Da, nu am avut niciodată mult noroc
cu frunze de ceai.
748
00:49:18,564 --> 00:49:21,135
Ceea ce ne duce la un punct în care sunt
foarte curios despre.
749
00:49:21,155 --> 00:49:24,958
Cum iei în calcul aceste...
presupuse viziuni, domnule Triton?
750
00:49:26,129 --> 00:49:30,847
- Eu... mă îndoiesc că pot explica asta.
- Nu m-ar deranja să aud dacă încerci.
751
00:49:32,416 --> 00:49:38,932
Da, eu... am crezut că ne-ar fi grozav
se ocupă de previziune
752
00:49:38,953 --> 00:49:42,921
si undeva am dat peste un
ilustrație care aproape o acoperă.
753
00:49:43,882 --> 00:49:45,449
Să presupunem că ești într-un tren.
754
00:49:45,763 --> 00:49:49,207
Te uiți pe fereastră
și vezi o fermă albă.
755
00:49:49,310 --> 00:49:53,719
Într-un minut aruncă-le, ești
privind vitele pe un câmp.
756
00:49:53,740 --> 00:49:55,933
Și chiar înainte, deși
încă nu poți vedea,
757
00:49:55,953 --> 00:49:57,938
este un pâlc de arțari.
758
00:49:57,959 --> 00:50:00,111
Trecut, prezent și viitor.
759
00:50:00,132 --> 00:50:04,269
Dar omului de deasupra
trenul, toți sunt unul.
760
00:50:04,582 --> 00:50:08,195
Dintr-o privire poate vedea
fermă, vite și copaci.
761
00:50:09,239 --> 00:50:10,283
Ei bine...
762
00:50:10,492 --> 00:50:14,147
Din când în când, sunt ca acel bărbat
deasupra trenului,
763
00:50:14,356 --> 00:50:16,821
chiar dacă s-ar putea să stau în ea.
764
00:50:20,855 --> 00:50:23,590
Cum ajungi în vârf
dacă stai înăuntru?
765
00:50:23,611 --> 00:50:28,958
Ai fost acolo.
Voi toți. Ai avut experiențe.
766
00:50:29,793 --> 00:50:33,283
Telegrame despre care știai conținutul
sunt înainte de a le deschide.
767
00:50:33,304 --> 00:50:37,228
Locuri care par familiare, dar tu
nu am mai fost niciodată acolo.
768
00:50:38,526 --> 00:50:41,636
Și sub stresul emoțional al tragediei,
769
00:50:41,657 --> 00:50:46,148
observi cum devine totul
distorsionat și ireal
770
00:50:46,169 --> 00:50:48,636
pe măsură ce mintea încearcă să scape în timp.
771
00:50:50,181 --> 00:50:55,946
În vise scapă și el.
Nu întotdeauna în fantezie.
772
00:50:57,241 --> 00:51:01,147
- Uneori visele devin realitate.
- Viziunile tale o fac întotdeauna.
773
00:51:01,168 --> 00:51:04,677
Da, au avut întotdeauna în trecut.
774
00:51:05,344 --> 00:51:08,793
Și din întrebarea mea, am
nici un control asupra lor.
775
00:51:08,814 --> 00:51:12,445
Ei vin când vin.
776
00:51:12,947 --> 00:51:14,432
Unde este camera lui?
777
00:51:14,453 --> 00:51:18,423
În turn, peste terasă.
Voia să fie departe de toată lumea.
778
00:51:19,173 --> 00:51:22,993
Este ora 10, și conform dvs
Teoretic, domnișoara Courtland este în pericol
779
00:51:23,014 --> 00:51:24,958
doar noaptea, când stelele sunt stins.
780
00:51:24,979 --> 00:51:27,299
Bine, voi face o înțelegere.
781
00:51:27,320 --> 00:51:30,683
Puteți rămâne cu condiția dvs
rămâi în camera ta până la lumina zilei.
782
00:51:30,996 --> 00:51:34,149
- Ai vrea să plec acum?
- Da, as vrea.
783
00:51:37,388 --> 00:51:38,784
Domnule Triton, nu trebuie să...
784
00:51:38,805 --> 00:51:44,009
E în regulă. o prefer.
Mă simt neliniștit cu oamenii
785
00:51:44,030 --> 00:51:46,328
dupa 20 de ani.
786
00:52:03,495 --> 00:52:07,506
Ușor, aruncând băieți, a primit o mansardă
acolo sus. Vezi să nu plece.
787
00:52:12,436 --> 00:52:14,421
Sigur vrei să mergi în grădină?
788
00:52:14,442 --> 00:52:18,956
Întotdeauna fac când sunt supărat.
Este un fel de ascundere de necazuri.
789
00:52:20,206 --> 00:52:23,320
Pe lângă asta trebuie să fie,
nu putem face nimic în privința asta.
790
00:52:23,341 --> 00:52:26,309
Jean, nu este inevitabil,
nici nu este probabil.
791
00:52:27,602 --> 00:52:30,149
- A văzut-o.
- A spus că a văzut.
792
00:52:32,323 --> 00:52:39,548
Urăsc asta... această resemnare teribilă,
la fel cum erai deja pe jumătate mort.
793
00:52:40,636 --> 00:52:44,417
Ești ca un automat care joacă un rol.
794
00:52:44,438 --> 00:52:48,448
- Un automat blocat timp de 48 de ore.
- Exact despre asta vorbesc.
795
00:52:48,595 --> 00:52:49,639
Elliot!
796
00:52:49,744 --> 00:52:51,705
- Doar verific, oameni buni.
- Asta e corect.
797
00:52:53,838 --> 00:52:57,223
Aceasta este domnișoara Courtland. Presupun că este
în regulă ca ea să fie aici jos.
798
00:52:57,329 --> 00:52:58,894
Scuzați-mă. Haide, Joe.
799
00:53:06,956 --> 00:53:09,023
Aș vrea să pot spune ce
politia a aflat.
800
00:53:09,044 --> 00:53:13,430
- Ce nu poti?
- Am promis. Ei cred că...
801
00:53:15,310 --> 00:53:18,171
- Ei cred că te-ai duce la Triton.
- Aş.
802
00:53:18,192 --> 00:53:21,097
Pot să vă spun atât de multe
chiar și tu îi spui lui Triton.
803
00:53:21,117 --> 00:53:24,647
Există un logic și foarte neplăcut
explicație pentru întreaga afacere.
804
00:53:24,668 --> 00:53:28,157
Pentru ziarul? Pentru mama mea?
805
00:53:28,178 --> 00:53:31,791
A luat un grup de jumătăți de adevăr
și le-a țesut într-o minciună generală.
806
00:53:31,811 --> 00:53:35,218
Ai uitat un lucru.
Tata mi-a spus povești despre el.
807
00:53:35,239 --> 00:53:38,912
Mi-am tot amintit.
Îmi amintesc de Comanche Hills
808
00:53:38,954 --> 00:53:42,111
și cum tata a spus cândva că câmpul
i-a aparținut cu adevărat domnului Triton.
809
00:53:42,132 --> 00:53:45,914
Ești sigur că ți-o amintești? Sau este
ceva și-a amintit Triton pentru tine?
810
00:53:45,935 --> 00:53:47,251
Cel puțin, dă-mi credit pentru asta.
811
00:53:47,271 --> 00:53:48,418
Hei acolo!
812
00:53:49,692 --> 00:53:52,180
Să nu crezi că sunt de acord cu
acest fir ghicitor,
813
00:53:52,201 --> 00:53:55,189
dar aș arăta destul de prost și așa voi face
amândoi dacă s-a întâmplat ceva
814
00:53:55,210 --> 00:53:56,941
cu toate stelele acolo sus.
815
00:53:56,962 --> 00:53:59,969
De ce nu te culci ca el
ca si restul?
816
00:54:52,964 --> 00:54:54,949
Ferestrele sunt toate încuiate, domnișoară Courtland.
817
00:54:54,970 --> 00:54:55,803
Multumesc.
818
00:54:55,969 --> 00:54:58,248
Ai vrea să dorm
în dressingul tău?
819
00:54:58,269 --> 00:55:00,523
Nu, nu cred.
820
00:55:01,359 --> 00:55:05,222
Nu mă tem.
Cel puțin nu cred că sunt.
821
00:55:05,243 --> 00:55:07,479
Te duci la culcare și dormi bine.
822
00:55:07,585 --> 00:55:08,628
Da, domnișoară Courtland.
823
00:55:27,386 --> 00:55:30,186
- În regulă dacă intru?
- Sigur, atâta timp cât nu iese.
824
00:55:33,947 --> 00:55:37,036
Este ceea ce cred ei? E cam ciudat?
825
00:55:37,874 --> 00:55:39,291
E destul de aproape.
826
00:55:42,719 --> 00:55:44,012
Intră.
827
00:55:52,701 --> 00:55:56,002
- Speram că vei veni, domnule Carson.
- De ce?
828
00:55:57,423 --> 00:55:59,830
Acum o clipă, vălul s-a ridicat din nou.
829
00:56:00,248 --> 00:56:04,213
am vazut multe lucruri,
despre Jean, despre mine,
830
00:56:04,650 --> 00:56:07,617
lucruri ciudate și obscure
că nu înțeleg.
831
00:56:07,825 --> 00:56:09,813
Poate ca om de stiinta
poti ajuta la interpretare...
832
00:56:09,833 --> 00:56:11,294
Oamenii de știință nu cred în viziuni
833
00:56:11,335 --> 00:56:12,963
și nu vreau să aud de ei.
834
00:56:13,172 --> 00:56:16,409
N-ar fi chiar logic
îndoindu-mă să... să păstrez mintea deschisă?
835
00:56:17,310 --> 00:56:21,195
Nu te-ai ierta niciodată
dacă am avut dreptate și nu ai ajutat.
836
00:56:24,159 --> 00:56:25,664
Ce ai văzut?
837
00:56:26,584 --> 00:56:28,672
A fost diferit de data asta.
838
00:56:29,505 --> 00:56:34,938
O serie de fulgere înnorate,
iar apoi viziunea centrală.
839
00:56:36,566 --> 00:56:39,949
Am făcut notițe pentru a fi sigur
Îmi amintesc comanda.
840
00:56:41,748 --> 00:56:44,317
Am văzut o floare zdrobită sub un călcâi,
841
00:56:45,175 --> 00:56:47,641
un vânt puternic brusc care a zguduit ferestrele,
842
00:56:47,955 --> 00:56:50,145
o vază s-a spart pe podea.
843
00:56:50,520 --> 00:56:55,200
Și am auzit o voce care spunea:
„Nu există niciun pericol acum”.
844
00:56:56,161 --> 00:57:00,588
Și apoi am văzut-o din nou mințind
sub stele și... de ea
845
00:57:02,425 --> 00:57:04,768
ceva ce nu înțeleg deloc,
846
00:57:05,499 --> 00:57:08,108
ceva care arăta
ca picioarele unui leu.
847
00:57:09,154 --> 00:57:11,992
Oh, știu că sună ridicol
dar le-am vazut clar:
848
00:57:12,097 --> 00:57:16,904
labe mari din față cu gheare curbate
aproape atingându-i capul.
849
00:57:17,008 --> 00:57:20,516
- Nu prea are sens.
- Da, știu.
850
00:57:20,725 --> 00:57:23,880
Ai spus că ai văzut ceva
si despre tine?
851
00:57:23,985 --> 00:57:25,655
Da, am vazut...
852
00:57:27,908 --> 00:57:30,249
Nu... uh... nu este important.
853
00:57:40,234 --> 00:57:42,408
Ai văzut când a fost momentul?
854
00:57:43,995 --> 00:57:48,755
Mâine seară,
când ceasul bate unsprezece.
855
00:57:54,691 --> 00:57:57,214
- Am vorbit cu el.
- Da, am auzit.
856
00:57:58,699 --> 00:58:02,418
El este convingător.
M-am dus acolo să-l distrug,
857
00:58:02,835 --> 00:58:05,197
și în schimb m-a zguduit mai degrabă.
858
00:58:05,302 --> 00:58:06,489
Mai multe viziuni?
859
00:58:06,698 --> 00:58:12,131
O serie întreagă dintre ele, o singură setare
cu timpul. Mâine seară la unsprezece.
860
00:58:12,339 --> 00:58:16,725
Ei bine, bine. Acum putem merge cu toții la culcare.
Ce altceva mai avea?
861
00:58:17,331 --> 00:58:20,589
Un lant de evenimente mici care au condus
până în momentul de față.
862
00:58:20,797 --> 00:58:25,100
Prima a fost o floare,
strivit sub piciorul cuiva.
863
00:58:53,842 --> 00:58:57,187
Apoi, lângă capul lui Jean, a văzut
picioarele unui leu.
864
00:58:57,500 --> 00:58:59,107
Picioarele unui ce?
865
00:59:08,193 --> 00:59:11,868
- Jean, ești bine?
- Sunteţi bine, domnişoară Courtland?
866
00:59:12,077 --> 00:59:12,936
Ce s-a întâmplat?
867
00:59:13,040 --> 00:59:16,234
Nu știu. Ceva peste fața mea.
Nu puteam să respir.
868
00:59:16,443 --> 00:59:17,697
Ai avut un coșmar.
869
00:59:17,802 --> 00:59:20,724
Nu, nu cred.
Nu am avut niciodată unul până acum.
870
00:59:20,766 --> 00:59:22,147
Bietul copil! Ce sa întâmplat cu ea?
871
00:59:22,460 --> 00:59:23,776
Ai nevoie de ajutor?
872
00:59:24,485 --> 00:59:26,387
- Jean...
- Ia niște apă.
873
00:59:26,741 --> 00:59:29,188
Ce caută aici?
Aparține pe pat de zi.
874
00:59:29,293 --> 00:59:32,463
Cineva sau ceva a fost aici,
dar nimic uman nu ar fi putut fi;
875
00:59:32,568 --> 00:59:34,450
geamurile erau încuiate.
Le-am închis singur.
876
00:59:34,596 --> 00:59:35,640
Poate asa.
877
00:59:37,458 --> 00:59:40,801
Dar ei nu au rămas așa.
Nu în acel dressing.
878
00:59:46,564 --> 00:59:49,593
- Unde te duci?
- Jos. E ceva în neregulă.
879
00:59:49,698 --> 00:59:51,579
Da, dar avem comenzi
să te țin aici sus.
880
00:59:51,600 --> 00:59:54,104
- Stai, va dura un minut.
- Încă un pas și te voi învinge.
881
00:59:54,564 --> 00:59:55,963
Nu glumim.
882
00:59:57,197 --> 00:59:58,786
Nu uita că te-am avertizat.
883
01:00:03,629 --> 01:00:05,114
Prima dată în 20 de ani.
884
01:00:05,740 --> 01:00:06,788
Da, el este.
885
01:00:15,327 --> 01:00:17,147
Am simțit că ai un fel de probleme.
886
01:00:17,355 --> 01:00:19,108
Am spus că în ochii mei tu ești necazul.
887
01:00:19,193 --> 01:00:21,092
Ce se întâmpla acolo?
Cum ai intrat aici?
888
01:00:21,112 --> 01:00:22,112
Am mers.
889
01:00:22,157 --> 01:00:24,787
Așa că vreau să nu-mi spui că ai zburat.
Ar fi dincolo de un scop...
890
01:00:24,832 --> 01:00:28,258
- Despre ce se tragă? Ești bine?
- Ia-o ușurel. Cine este cel care împușcă?
891
01:00:28,467 --> 01:00:30,055
- Spune-i tu.
- Eu.
892
01:00:30,159 --> 01:00:31,703
- La ce?
- Un fel de pământ.
893
01:00:31,954 --> 01:00:33,062
La pământ?
894
01:00:33,166 --> 01:00:35,004
Ei bine, mai întâi la el, dar
arma mea nu ar trage.
895
01:00:35,317 --> 01:00:37,031
Apoi s-a întâmplat, doar el a dispărut.
896
01:00:37,136 --> 01:00:38,179
L-a stricat.
897
01:00:38,429 --> 01:00:40,664
Vezi tu, locotenente, nu e timpul meu.
898
01:00:40,770 --> 01:00:43,170
Ei bine, nu este acum.
De aceea nimic nu mă poate atinge.
899
01:00:43,273 --> 01:00:46,701
E doar dandy. cu greu pot
așteaptă să-i spui D.A.
900
01:00:46,805 --> 01:00:49,500
Nu te putem atinge pentru că
nu este timpul tău.
901
01:00:50,797 --> 01:00:52,968
Poți păcăli câțiva detectivi proști
902
01:00:52,989 --> 01:00:55,997
și dă-ne un rând despre zdrobit
flori, vaze sparte și picioare de leu.
903
01:00:56,310 --> 01:00:58,899
Poți încerca să ne arunci cu garda sub garda
susținând că nu există niciun pericol
904
01:00:58,920 --> 01:01:01,245
până mâine seară și poți
strălucind de la fereastra ta
905
01:01:01,265 --> 01:01:03,246
și fă tot posibilul să învingi
domnișoară Courtland.
906
01:01:03,871 --> 01:01:08,835
Dar nu-l putem atinge.
Nu este timpul tău. Arată-i.
907
01:01:08,855 --> 01:01:11,079
Faceți o greșeală gravă.
908
01:01:11,288 --> 01:01:12,945
Soarta mea este legată de cea a domnișoarei Courtland.
909
01:01:12,965 --> 01:01:15,567
Din cauza asta, sunt singurul
cine ar putea s-o salveze.
910
01:01:15,671 --> 01:01:19,421
Soarta ta este legată de o pereche a
cătuşe. Acum călărește-l în centrul orașului.
911
01:01:22,186 --> 01:01:27,051
Este doar o pierdere de timp. voi reveni
mâine seară înainte de unsprezece.
912
01:01:32,243 --> 01:01:33,417
Aruncă cartea în el.
913
01:01:34,568 --> 01:01:37,506
Am fost de acord cu tine dacă nu era
atat de normal altfel.
914
01:01:38,027 --> 01:01:40,320
Am câțiva psihologi
în Universitate
915
01:01:40,341 --> 01:01:42,010
venind să-l văd în seara asta.
916
01:01:42,113 --> 01:01:45,571
Pe la ora zece.
Voi păstra legătura cu tine.
917
01:02:05,562 --> 01:02:06,901
Mai rămâne o oră.
918
01:02:07,214 --> 01:02:09,753
Oh, tu ești, domnule Myers. nu stiu
cum voi trece prin asta.
919
01:02:09,773 --> 01:02:11,553
Mi-e frică de moarte deja.
920
01:02:11,658 --> 01:02:13,911
Și fereastra aceea!
Poliția a fost la mine toată ziua.
921
01:02:14,296 --> 01:02:16,578
Crezi că ar fi putut fi el
cumva din exterior?
922
01:02:16,598 --> 01:02:18,841
Există o explicație simplă.
Ai lăsat fereastra deschisă.
923
01:02:18,861 --> 01:02:20,938
Aș fi putut, desigur, dar nu pot
cred ca eu...
924
01:02:20,958 --> 01:02:22,669
- Unde este locotenentul?
- Nu știu.
925
01:02:22,740 --> 01:02:25,174
- Ne-a spus să fim aici la zece.
- Asta pentru a ne împiedica să facem vreo treabă.
926
01:02:25,194 --> 01:02:26,707
Nu crezi că asta este
important, domnule Myers?
927
01:02:26,727 --> 01:02:28,082
Cred că totul este cocoș de mac.
928
01:02:28,185 --> 01:02:30,153
Mai ales cu Nostradamus al nostru în închisoare.
929
01:02:30,174 --> 01:02:32,020
În loc să caute un
pachet de opțiuni pe acțiuni
930
01:02:32,040 --> 01:02:34,134
care va fi fără valoare în 36 de ore,
931
01:02:34,155 --> 01:02:36,353
ne lăutărim cu multe
a poveștilor cu fantome.
932
01:02:36,562 --> 01:02:38,889
Ești sigur că nu-ți amintești unde
tatăl tău a pus hârtiile?
933
01:02:38,909 --> 01:02:40,528
Nu, am încercat,
dar cu toate astea...
934
01:02:40,548 --> 01:02:42,516
Cum te astepti la bietul copil
iti amintesti ceva?
935
01:02:42,537 --> 01:02:45,195
- Dar secretara tatălui tău?
- Nu, nici Peter nu știe.
936
01:02:45,215 --> 01:02:47,563
- Nu ştie ce?
- Ei caută niște hârtii.
937
01:02:47,667 --> 01:02:49,724
Opțiuni necesare pentru fuziunea Mid-Tide.
938
01:02:49,828 --> 01:02:52,986
Sugerez să uităm
afaceri pentru... 58 de minute
939
01:02:53,007 --> 01:02:55,563
și concentrați-vă asupra așa-numitei profeții.
940
01:02:56,152 --> 01:02:58,916
Nu e evident că a ratat barca
cu lanțul lui de evenimente?
941
01:02:59,020 --> 01:03:01,725
O floare zdrobită sub un picior,
un vânt brusc, o vază spartă,
942
01:03:01,829 --> 01:03:04,114
o voce care spunea „Nu există niciun pericol acum”.
943
01:03:04,135 --> 01:03:05,976
Și este proaspăt ieșit și din lei.
944
01:03:06,080 --> 01:03:08,670
Am scăpat de fiecare bucată de gunoi
în casă cu un leu pe ea:
945
01:03:08,691 --> 01:03:12,345
suport de cărți, lămpi, fiare de călcat, chiar și
cele de piatră care sunt la intrare.
946
01:03:12,449 --> 01:03:13,687
Unde ai fost?
947
01:03:13,708 --> 01:03:17,120
Verificarea apărării. Trebuie să spun că este
un spectacol foarte bun; polițiști de pretutindeni.
948
01:03:17,140 --> 01:03:18,588
Nu se vede vreun prowler.
949
01:03:18,692 --> 01:03:22,129
Și nu va fi. La jumătate
după zece avem cu toții locuri unde să fim.
950
01:03:22,442 --> 01:03:24,494
Și vom rămâne până la unsprezece.
951
01:03:24,515 --> 01:03:27,510
Și apoi, dacă nu se întâmplă nimic, mă duc
până la ascunzătoarea mea din grădină.
952
01:03:27,531 --> 01:03:28,726
Pentru ce?
953
01:03:28,746 --> 01:03:30,255
Pentru a le arăta stelelor că s-au înșelat.
954
01:03:30,276 --> 01:03:31,987
Știi, locotenent? M-am tot gândit.
955
01:03:32,070 --> 01:03:34,824
Din moment ce operezi pe
presupunând că domnul Triton ar putea avea dreptate,
956
01:03:34,885 --> 01:03:36,934
nu ar fi o idee buna
pentru a elimina florile,
957
01:03:36,955 --> 01:03:39,433
elimina posibilitatea unuia
a fi strivit sub picioare?
958
01:03:39,537 --> 01:03:41,903
- Prostii simple!
- Nu pot face niciun rău.
959
01:03:42,008 --> 01:03:43,052
Gowan...
960
01:03:44,208 --> 01:03:47,247
- Le iau eu.
- Mă ocup eu de asta, soră.
961
01:03:47,353 --> 01:03:48,396
Ah, nu.
962
01:03:49,023 --> 01:03:50,067
Oh, Doamne!
963
01:03:50,116 --> 01:03:51,978
Ține-l! Nimeni să nu se miște!
964
01:03:54,157 --> 01:03:57,026
Nici un pas în jos.
Scoate-le și aruncă-le.
965
01:03:57,047 --> 01:03:59,627
Pentru un minut, aproape am crezut
ți-ai dat sentimentul tău real de...
966
01:03:59,648 --> 01:04:01,097
- Ce-i asta?
- Ce?
967
01:04:01,930 --> 01:04:03,190
Sub piciorul tău.
968
01:04:10,492 --> 01:04:11,536
Ei bine...
969
01:04:12,740 --> 01:04:15,213
Înalt ghicitor, domnul nostru Triton.
970
01:04:16,993 --> 01:04:19,277
Opt ore solide de lectură
literatură pe această temă,
971
01:04:19,486 --> 01:04:24,701
volume acoperite cu praf pe ghicitoare,
vaticinare, augur, profeție,
972
01:04:24,805 --> 01:04:27,026
și sunt mai confuz decât atunci când am început.
973
01:04:27,131 --> 01:04:29,854
Walters ar trebui să te poată ajuta.
Chiar pe aleea lui.
974
01:04:29,958 --> 01:04:31,235
Nu complet.
975
01:04:31,548 --> 01:04:34,022
Am făcut extrasenzorial
teste la Universitate.
976
01:04:34,230 --> 01:04:36,685
Cele obișnuite: selectarea cardurilor
de pe o punte ascunsă,
977
01:04:36,790 --> 01:04:37,805
Și aruncarea zarurilor...
978
01:04:37,826 --> 01:04:40,434
Cu unele destul de uimitoare
variații între controlul nostru.
979
01:04:40,851 --> 01:04:43,010
Dar ar dura săptămâni
pentru a-l examina pe acest om.
980
01:04:43,427 --> 01:04:46,340
În primul rând, ar trebui să ne asigurăm că există
absolut nicio șansă de înșelătorie,
981
01:04:46,361 --> 01:04:52,646
apoi, ei bine, calculele matematice
pentru fiecare test sunt uluitoare.
982
01:04:52,666 --> 01:04:54,364
Și în general controversate.
983
01:04:54,677 --> 01:04:57,492
Ei bine, cel puțin, îmi poți da
o opinie off-the-record
984
01:04:57,598 --> 01:04:59,580
dacă este un fals sau un nebun.
985
01:04:59,892 --> 01:05:01,195
Putem vorbi cu el.
986
01:05:02,134 --> 01:05:03,730
- Triton este încă aici?
- Da, domnule.
987
01:05:03,834 --> 01:05:05,385
- Trimite-l înăuntru.
- Da, domnule.
988
01:05:05,698 --> 01:05:10,241
Vă pot spune asta: veți găsi
el un client la fel de convingător ca...
989
01:05:12,884 --> 01:05:16,151
Domnule Triton, acești doi domni
sunt de la Universitate.
990
01:05:16,465 --> 01:05:17,820
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
991
01:05:18,202 --> 01:05:22,056
Da, am citit ceva din Profesor
Cărțile lui Walters despre parapsihologie.
992
01:05:22,265 --> 01:05:25,038
Am găsit monografia ta despre mental
telepatie și intuiție
993
01:05:25,059 --> 01:05:26,624
deosebit de interesant, domnule.
994
01:05:26,832 --> 01:05:28,198
Oh, sunt flatat.
995
01:05:28,407 --> 01:05:30,749
Domnule Triton, am întrebat astea
domnilor sa...
996
01:05:30,853 --> 01:05:33,309
Pentru a determina dacă sunt un fals
sau un nebun.
997
01:05:34,208 --> 01:05:37,881
Și dumneavoastră, domnule, ați explicat
teste cu caracter extrasenzorial
998
01:05:37,986 --> 01:05:40,803
sunt lungi și dificile din cauza
calcule matematice
999
01:05:40,907 --> 01:05:43,511
și posibilitățile de înșelătorie.
1000
01:05:45,938 --> 01:05:47,802
- Trimite-l pe Wilson aici.
- Da, domnule.
1001
01:05:49,207 --> 01:05:50,576
Wilson, de cât timp ești
stând acolo afară?
1002
01:05:50,596 --> 01:05:53,058
- Tocmai am ieșit din lift.
- Asta e tot. Multumesc.
1003
01:05:53,250 --> 01:05:58,294
O deducere bună. Desigur, el
știam că vorbim despre testarea lui
1004
01:05:58,399 --> 01:06:01,212
și probabil că vom aduce în discuție
obiecțiile evidente,
1005
01:06:01,420 --> 01:06:03,141
dar o excelentă magie de salon.
1006
01:06:03,663 --> 01:06:06,533
Vă dau cuvântul meu, domnilor,
aceasta nu este magie de salon.
1007
01:06:07,053 --> 01:06:11,161
Da, m-am susținut puțin
de teatru, dar cu un scop:
1008
01:06:12,503 --> 01:06:16,210
Am nevoie disperată de ajutorul tău pentru a convinge
Domnul Weston să mă elibereze.
1009
01:06:16,626 --> 01:06:19,332
După cum știți, viața domnișoarei Courtland
atârnă în balanță.
1010
01:06:19,436 --> 01:06:21,135
Dacă am voie să merg în casă
a fi aproape,
1011
01:06:21,155 --> 01:06:24,652
există o posibilitate pe care aș putea să o folosesc
această putere a mea de a o salva.
1012
01:06:25,657 --> 01:06:26,767
Foarte interesant.
1013
01:06:26,788 --> 01:06:30,203
Și dacă se duce în casă și
fata trăiește, așa cum vrea,
1014
01:06:30,412 --> 01:06:34,667
poate susține că a fost responsabil
și cere o recompensă substanțială.
1015
01:06:35,188 --> 01:06:38,097
Nu. Nu, nu aș cere nicio recompensă, domnule.
1016
01:06:38,412 --> 01:06:41,437
În primul rând, nu mai am mult de trăit.
1017
01:06:42,270 --> 01:06:44,867
Oh, nu am de-a face cu vreo milă.
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
1018
01:06:45,701 --> 01:06:50,501
Acest cadou, pe care nu l-am cerut niciodată
si nu inteleg,
1019
01:06:50,709 --> 01:06:52,598
mi-a adus doar nefericire!
1020
01:06:53,394 --> 01:06:57,865
Pe o perioadă de 20 de ani de mai multe ori
Am forțat întâmplări tragice.
1021
01:06:58,387 --> 01:07:01,511
Și indiferent ce am făcut, nu puteam
împiedică-le să devină realitate.
1022
01:07:02,914 --> 01:07:05,491
M-am gândit că poate mi-ai putea spune
ceva despre asta.
1023
01:07:06,330 --> 01:07:08,695
De ce mi-a fost dat acest cadou?
1024
01:07:09,739 --> 01:07:12,033
Și de ce a fost reținută această altă putere?
1025
01:07:12,413 --> 01:07:15,431
Această putere de a transforma răul în bine.
1026
01:07:16,418 --> 01:07:19,394
Trebuie să-mi dai drumul. Aceasta este
singura mea șansă, ultima mea.
1027
01:07:19,943 --> 01:07:24,347
Există posibilitatea ca de data aceasta
S-ar putea să perturb acest lanț de evenimente
1028
01:07:24,368 --> 01:07:26,549
despre care v-a vorbit domnul Weston.
1029
01:07:26,653 --> 01:07:29,674
Sfidează soarta și salvează domnișoara Courtland!
1030
01:07:30,179 --> 01:07:31,436
A făcut un spectacol bun.
1031
01:07:31,540 --> 01:07:33,857
Vă puteți da seama că trebuie să avem
dovezi mai concrete
1032
01:07:33,877 --> 01:07:36,277
înainte de recomandarea de lansare?
1033
01:07:36,798 --> 01:07:38,314
Ei bine, sper că ți-am dat destule.
1034
01:07:38,836 --> 01:07:43,993
Un fel de halucinație, probabil că nu
necunoscut oamenilor din domeniul său de activitate.
1035
01:07:44,202 --> 01:07:45,964
El sindrom de la bola de cristal.
1036
01:07:46,277 --> 01:07:51,149
Se pare că trece ceva tragic
întâmplare, precum moartea domnului Courtland,
1037
01:07:51,357 --> 01:07:53,580
se convinge că a prevăzut-o.
1038
01:07:53,998 --> 01:07:56,180
De acolo, este doar un pas
ca el sa creada asta...
1039
01:07:56,200 --> 01:07:57,482
Domnule Weston!
1040
01:07:58,316 --> 01:08:00,672
Ai pe birou niște hârtii
1041
01:08:00,777 --> 01:08:04,504
referitoare la un bărbat condamnat
de crimă, Amos Block.
1042
01:08:06,640 --> 01:08:08,176
Ai ochi foarte buni.
1043
01:08:08,489 --> 01:08:11,005
El va fi mutat la San Quentin mâine.
1044
01:08:12,976 --> 01:08:14,799
Nu va face niciodată călătoria.
1045
01:08:16,688 --> 01:08:21,113
Îl văd în celula lui... sinucidere.
1046
01:08:25,727 --> 01:08:27,342
Acesta este unul pe care îl poți verifica.
1047
01:08:27,448 --> 01:08:28,699
Quinn? Weston.
1048
01:08:29,081 --> 01:08:32,855
Cum se înțelege Block?
Oh, ai făcut-o? Amenda.
1049
01:08:33,168 --> 01:08:36,228
Oh, doar verific. Noapte bună.
1050
01:08:38,288 --> 01:08:42,103
Ei bine, omul tău este într-o celulă, bine,
jucând solitaire.
1051
01:08:46,259 --> 01:08:48,572
Când am pornit radioul, cineva
vorbea despre un leu
1052
01:08:48,592 --> 01:08:50,366
evadând din grădina zoologică.
1053
01:08:50,783 --> 01:08:52,246
Am auzit-o în emisiunea de la ora 9,
1054
01:08:52,266 --> 01:08:54,875
un avertisment despre ceva,
dar nu sunt sigur.
1055
01:08:55,233 --> 01:08:56,630
Ei bine, oameni buni, iată configurația.
1056
01:08:56,651 --> 01:08:59,363
Eu și domnul Carson o să rămânem
aici cu domnișoara Courtland.
1057
01:08:59,466 --> 01:09:02,507
Gowan va rămâne pe terasă.
Bertelli, vei patrula casa,
1058
01:09:02,612 --> 01:09:03,895
iar restul dintre voi veți merge în camerele voastre.
1059
01:09:03,915 --> 01:09:05,478
Locotenent, m-am gândit
aveam să ni se îngăduie
1060
01:09:05,498 --> 01:09:07,793
pentru a ajuta la paza domnișoarei Courtland.
1061
01:09:09,008 --> 01:09:10,352
Acum, ce?
1062
01:09:11,418 --> 01:09:13,380
- Am ales doi care încearcă să se strecoare afară, locotenent.
- Da?
1063
01:09:13,474 --> 01:09:15,323
- Care este ideea cea mare?
- Plecăm.
1064
01:09:15,427 --> 01:09:17,422
Când o persoană este sortată, alții merg cu el.
1065
01:09:17,526 --> 01:09:18,904
- E ridicol!
- Ridicol?
1066
01:09:19,094 --> 01:09:21,236
Ce zici de pilotul domnului Courtland? A înțeles.
1067
01:09:21,340 --> 01:09:23,077
- Lasă-i să plece, locotenente.
- În regulă.
1068
01:09:23,182 --> 01:09:25,392
Călărește-le în centrul orașului.
Dezlegați-le după unsprezece.
1069
01:09:25,600 --> 01:09:27,593
- Nu, stai puțin, nu poți...
- Vrei să pleci, nu-i așa?
1070
01:09:27,613 --> 01:09:29,734
- Îmi pare rău, domnişoară Courtland.
- Nu contează, soră.
1071
01:09:29,755 --> 01:09:30,589
Haide, să mergem.
1072
01:09:30,692 --> 01:09:32,474
Acum, să presupunem că ne mișcăm cu toții.
1073
01:09:32,579 --> 01:09:34,363
Aș dori să adaug protestul meu la cel al lui Gilman.
1074
01:09:34,384 --> 01:09:36,572
Amândoi, și Peter, suntem
perfect capabil să asiste
1075
01:09:36,592 --> 01:09:38,500
și ne supărăm ființa
împuşcat ca nişte copii.
1076
01:09:38,605 --> 01:09:40,450
Ei bine, domnule Myers, ați înțeles.
1077
01:09:40,556 --> 01:09:43,269
Dar, vezi tu, asta nu este tocmai
asa cum crezi tu ca este.
1078
01:09:43,372 --> 01:09:45,200
Nu este doar o vânătoare de fantome.
1079
01:09:45,304 --> 01:09:46,421
Avem motive să credem
1080
01:09:46,441 --> 01:09:48,727
pe care cineva la manipulat
Avionul domnului Courtland.
1081
01:09:48,831 --> 01:09:50,677
- Atunci, nu a fost un accident?
- Huh-uh.
1082
01:09:50,781 --> 01:09:53,707
Și ne gândim că poate același cineva
am încercat să-l fac pe domnișoara Courtland aseară,
1083
01:09:53,728 --> 01:09:54,980
a fost o încercare.
1084
01:09:55,021 --> 01:09:56,980
Ar fi destul de prost să vină în seara asta?
1085
01:09:57,189 --> 01:10:02,164
Oh, s-ar putea, la 11:00, sperând că toată lumea
ar crede că este o afacere supranaturală.
1086
01:10:02,268 --> 01:10:03,738
Doar, unde se încadrează Triton?
1087
01:10:03,947 --> 01:10:07,229
El este cortina de fum în toate chestiile astea
despre lei și flori zdrobite,
1088
01:10:07,333 --> 01:10:11,280
și vaze sparte. El este mult mai mult
norocos. Vitrine pentru a ascunde...
1089
01:10:11,386 --> 01:10:14,306
- Hei, ascultă.
- ...ține ușile și ferestrele încuiate.
1090
01:10:14,620 --> 01:10:17,020
Avertisment pentru locuitorii din Westwood Village.
1091
01:10:17,125 --> 01:10:18,689
Rămâneți în casele voastre.
1092
01:10:18,766 --> 01:10:21,270
Țineți ușile și ferestrele încuiate.
1093
01:10:21,416 --> 01:10:23,442
Leul care a scăpat
dintr-o dubă răsturnată
1094
01:10:23,548 --> 01:10:26,991
la Wilshire și Sepulveda devreme
această seară este încă în libertate.
1095
01:10:27,362 --> 01:10:32,779
Repet pentru a treia oară: Atenție
locuitorilor din Westwood Village.
1096
01:10:32,883 --> 01:10:35,429
- Stai în casele tale. Ține ușile...
- Oprește radioul!
1097
01:10:35,528 --> 01:10:37,800
Asta am crezut că am auzit
la ora 9, dar nu eram sigur.
1098
01:10:37,820 --> 01:10:40,635
Nu face nimic. Pleacă de aici. voi toti,
cu excepția dvs. și a domnișoarei Courtland.
1099
01:10:40,656 --> 01:10:42,170
Ieși în camerele tale.
1100
01:10:42,474 --> 01:10:44,456
- Hei, Bertelli!
- Da, locotenent.
1101
01:10:45,500 --> 01:10:48,360
Trebuie să am o duzină de pistoale împotriva revoltei
mașini de echipă și treceți-le în jur.
1102
01:10:48,381 --> 01:10:49,216
Corect.
1103
01:10:49,319 --> 01:10:51,531
Spuneți tuturor să țină ochii cu ochii închiși.
1104
01:10:55,531 --> 01:10:56,531
Jean...
1105
01:10:56,576 --> 01:10:58,445
- Sunt bine.
- Sigur că ești.
1106
01:10:58,550 --> 01:11:00,053
Este doar un lucru...
1107
01:11:01,863 --> 01:11:04,005
Este adevărat ce a spus despre avion?
1108
01:11:04,140 --> 01:11:07,626
Mi-e teamă că da. Au găsit urme de fișiere
în arborele elicei.
1109
01:11:07,653 --> 01:11:10,561
- Nu cred că domnul Triton știa despre asta.
- Cred că trebuie să aibă.
1110
01:11:11,005 --> 01:11:15,364
Elliott, cred în el, îmi doresc...
Mi-aș dori să fie aici acum.
1111
01:11:16,217 --> 01:11:17,549
Mă tem că este imposibil.
1112
01:11:17,794 --> 01:11:20,105
Acum avem vânătorii de vânătoare mari
afară în safari.
1113
01:11:20,315 --> 01:11:21,817
Am totul strâns ca o tobă.
1114
01:11:22,089 --> 01:11:26,504
Dacă se întâmplă ceva pe aici în seara asta
Numele meu nu este Shawn.
1115
01:11:26,836 --> 01:11:31,674
Să verificăm ora.
Douăzeci și unu de minute, dacă este corect.
1116
01:11:32,028 --> 01:11:33,412
Ai un ceas?
1117
01:11:34,477 --> 01:11:36,694
Fac zece treizeci și șase și jumătate.
1118
01:11:36,799 --> 01:11:40,485
Napul meu bătrân este de obicei destul de aproape.
Să ne asigurăm.
1119
01:11:46,433 --> 01:11:50,536
La sunet, la ora
va fi zece treizeci și nouă și jumătate.
1120
01:11:50,746 --> 01:11:52,623
Zece treizeci și nouă și jumătate.
1121
01:11:53,250 --> 01:11:55,783
Corect. Acum, este oficial.
1122
01:11:56,809 --> 01:11:58,922
Mai bine stinge unele dintre aceste lumini.
1123
01:12:01,351 --> 01:12:03,572
Nu are rost să facem ținte din noi înșine.
1124
01:12:06,249 --> 01:12:08,298
Sigur că este o noapte senină..
1125
01:12:10,854 --> 01:12:12,600
Poți vedea o mie...
1126
01:12:14,270 --> 01:12:15,835
ce spun?
1127
01:12:18,575 --> 01:12:20,711
- Trimite-l pe Wilson aici.
- Da, domnule.
1128
01:12:22,531 --> 01:12:25,774
Păziți-mă cât de puternic doriți,
dar vă spun că timpul se scurge.
1129
01:12:25,982 --> 01:12:29,459
Îmi pare rău, dar nu ai produs nimic
asta ar justifica să te lăsăm să pleci.
1130
01:12:32,515 --> 01:12:38,396
Asta nu poate fi. m-am văzut
la casa, sub aceleasi stele.
1131
01:12:40,301 --> 01:12:44,675
Buna ziua. Quinn? Da. Ce? Așteptaţi un minut!
1132
01:12:45,511 --> 01:12:46,659
Nu, nu, nu...
1133
01:12:49,238 --> 01:12:52,273
Amos Block tocmai sa sinucis în celula lui.
1134
01:12:56,122 --> 01:12:59,468
- Ai împușcat vreodată un leu?
- Cum am putut să fi împușcat vreodată un leu?
1135
01:12:59,488 --> 01:13:01,899
- S-ar putea strecura din tufișuri.
- Ce tufișuri?
1136
01:13:01,920 --> 01:13:03,489
Spuneam doar că se poate.
1137
01:13:04,493 --> 01:13:06,448
Uite, s-a dezlănțuit pe celălalt
partea din Westwood.
1138
01:13:06,469 --> 01:13:08,973
Adică la mai mult de 6 mile de aici.
De ce, nu ar putea niciodată...
1139
01:13:09,768 --> 01:13:12,383
- Hei, ce-i asta?
- Sună ca vântul.
1140
01:13:16,486 --> 01:13:17,640
Ce-i asta?
1141
01:13:18,998 --> 01:13:20,363
- Gowan...
- Da, domnule?
1142
01:13:20,468 --> 01:13:22,973
- Ce se întâmplă?
- Ramura unui copac a explodat.
1143
01:13:23,076 --> 01:13:26,595
Ramura unui copac a explodat. Ar trebui
să fie o lege împotriva unor asemenea lucruri.
1144
01:13:27,116 --> 01:13:28,689
Vantul brusc...
1145
01:13:29,002 --> 01:13:32,058
Da, încă unul.
1146
01:13:35,319 --> 01:13:41,494
10:57:30. Mai sunt două minute și jumătate.
1147
01:13:42,942 --> 01:13:47,063
E amuzant cum a apărut atât de repede
de parcă cineva ar fi apăsat pe buton.
1148
01:13:47,084 --> 01:13:52,003
Uite, ai educație. Care sunt
șansele ca asta și el să fie legitim?
1149
01:13:52,107 --> 01:13:54,178
Ieri spusesem un miliard la unu.
1150
01:13:54,282 --> 01:13:56,944
Ştii? Bunica mea irlandeză
obișnuia să spună povești
1151
01:13:56,965 --> 01:14:01,715
despre banshees și spiriduși și
cântăreți orbi cu a doua vedere.
1152
01:14:02,613 --> 01:14:08,179
Întotdeauna am crezut că glumește,
dar acum încep să mă întreb.
1153
01:14:10,669 --> 01:14:13,810
Ei bine, nu există nicio dovadă științifică
de asemenea lucruri, locotenente.
1154
01:14:14,397 --> 01:14:17,975
Unele dintre marile universități fac
experimente în această direcție,
1155
01:14:18,080 --> 01:14:21,782
ceea ce înseamnă că oamenii de știință
cred ca exista posibilitatea...
1156
01:14:24,923 --> 01:14:27,713
- Oricine ai fi, stai afară!
- Hei, locotenente, este vorba despre leu.
1157
01:14:27,733 --> 01:14:28,567
Dar?
1158
01:14:28,670 --> 01:14:29,933
Tocmai am primit un bliț la radio.
1159
01:14:29,953 --> 01:14:31,184
Câțiva tipi de la biroul șerifului
1160
01:14:31,204 --> 01:14:32,938
l-a încolțit aproape
Spitalul de Veterani.
1161
01:14:32,959 --> 01:14:34,285
- Ce s-a întâmplat?
- L-au crocnit.
1162
01:14:34,305 --> 01:14:36,560
- Da? Să le spunem băieților.
- Imediat, domnule.
1163
01:14:37,587 --> 01:14:39,618
Frate, asta mi-a pierdut mintea.
1164
01:14:39,722 --> 01:14:41,395
Prima pauză decentă pe care am avut-o.
1165
01:14:41,604 --> 01:14:44,303
Fă cumva lanțul ăsta
a evenimentelor arata cockeyed.
1166
01:14:47,736 --> 01:14:51,042
- Fum sfânt!
- Vaza spartă.
1167
01:15:20,720 --> 01:15:22,437
Este ora unsprezece.
1168
01:15:27,732 --> 01:15:29,170
- Gowan...
- Da, domnule.
1169
01:15:29,275 --> 01:15:30,423
Ei bine, asta sa terminat.
1170
01:15:30,840 --> 01:15:33,658
Spune-le băieților să se relaxeze.
Adu-le niște cafea și sandvișuri.
1171
01:15:33,697 --> 01:15:34,741
cafea...
1172
01:15:37,068 --> 01:15:38,887
La naiba, mă simt bine!
1173
01:15:44,874 --> 01:15:47,028
Dragă, totul este istorie acum.
1174
01:15:49,561 --> 01:15:53,477
Elliott, aș vrea să fiu singură.
1175
01:15:56,025 --> 01:15:57,725
Pentru o clipă.
1176
01:15:58,351 --> 01:16:00,192
Nu-mi mai este frică.
1177
01:16:06,473 --> 01:16:07,516
Ştii?
1178
01:16:07,831 --> 01:16:10,057
Afacerea asta aproape că m-a prins.
1179
01:16:10,893 --> 01:16:12,980
Ar trebui să spună împușcat.
1180
01:16:14,571 --> 01:16:19,089
Floare, vânt, vază spartă... chiar și leul.
1181
01:16:19,156 --> 01:16:22,755
Cu excepția vocii care spune
„Nu există niciun pericol acum”.
1182
01:16:32,457 --> 01:16:33,604
locotenent...
1183
01:16:35,183 --> 01:16:37,070
- Cum ai ajuns aici?
- L-am adus, locotenente.
1184
01:16:37,090 --> 01:16:38,744
- Unde este domnişoara Courtland?
- Afară.
1185
01:16:38,848 --> 01:16:40,838
Ai lăsat-o afară?
1186
01:16:42,299 --> 01:16:44,580
Ce-i cu el?
Nu a spus înainte de unsprezece?
1187
01:16:44,601 --> 01:16:46,968
Nu, nu este, au trecut două minute.
1188
01:17:10,828 --> 01:17:13,797
Ora unsprezece.
Se pare că necazurile tale s-au terminat.
1189
01:17:13,902 --> 01:17:15,808
Dar ceasul dinăuntru...
1190
01:17:15,829 --> 01:17:18,697
Nu te speria. Nu e niciun pericol acum.
1191
01:17:20,076 --> 01:17:22,419
- Vocea care spune...
- Ce spui?
1192
01:17:22,440 --> 01:17:26,714
Nu e niciun pericol acum. Trebuie...
1193
01:17:31,672 --> 01:17:33,199
Pune asta jos!
1194
01:17:41,545 --> 01:17:42,589
Jean!
1195
01:17:46,404 --> 01:17:49,482
- Dragă, ești rănit?
- Nu, sunt bine.
1196
01:17:52,014 --> 01:17:53,584
- Domnule Triton!
- Jean...
1197
01:17:53,919 --> 01:17:56,637
- Am avut grijă de el, domnişoară Courtland.
- Dar nu a fost el, ci...
1198
01:17:56,667 --> 01:17:58,005
E ridicol, a ieșit din minți.
1199
01:17:58,025 --> 01:17:58,651
Tu ai fost!
1200
01:17:58,707 --> 01:18:00,426
Nicio întrebare nu găsim opțiunile.
1201
01:18:02,095 --> 01:18:03,119
Ce a fost?
1202
01:18:03,140 --> 01:18:05,934
Nu a vrut să fie găsite opțiunile.
Nu a vrut ca fuziunea să aibă loc.
1203
01:18:05,954 --> 01:18:06,752
Nu înţeleg.
1204
01:18:06,773 --> 01:18:08,491
Opțiunile urmau să expire
poimâine,
1205
01:18:08,511 --> 01:18:10,431
a furnizat domnișoara Courtland
nu le-am găsit mai întâi.
1206
01:18:10,519 --> 01:18:11,248
Continuă.
1207
01:18:11,351 --> 01:18:12,729
El a încercat să se asigure că nu o face.
1208
01:18:12,777 --> 01:18:14,207
În acest caz, ar putea păstra
opțiunile bani
1209
01:18:14,227 --> 01:18:16,731
și încă păstrează controlul asupra vastului
Mid-Tide Interese petroliere.
1210
01:18:16,861 --> 01:18:18,704
Da, ar putea fi.
1211
01:18:18,809 --> 01:18:22,069
Și s-ar putea să fii tu cel care
manipulat cu avionul domnului Courtland.
1212
01:18:22,382 --> 01:18:26,673
Călărește-l în centrul orașului.
Cei doi erau în comun.
1213
01:18:26,777 --> 01:18:30,650
Cred că te înșeli.
Cred că și-a dat viața pentru a o salva.
1214
01:18:30,755 --> 01:18:31,958
Nu, toată treaba a fost un act.
1215
01:18:31,978 --> 01:18:34,794
Altfel, domnișoara Courtland ar face-o
fi mort așa cum a prezis el.
1216
01:18:35,192 --> 01:18:39,271
El a crezut că ea era.
Toate viziunile s-au adeverit.
1217
01:18:39,793 --> 01:18:45,887
Timpul, leul, stelele...
Numai că s-au încheiat cu moartea lui.
1218
01:18:46,621 --> 01:18:48,281
Nu putea să vadă dincolo de asta.
1219
01:18:48,595 --> 01:18:51,098
Nu putea să știe că era încă în viață.
1220
01:18:51,931 --> 01:18:53,662
Această scrisoare i-a căzut din buzunar.
1221
01:18:57,025 --> 01:18:58,138
Este pentru tine.
1222
01:19:06,781 --> 01:19:13,361
„Dragă Carson, în timp ce citești asta,
Voi sta întins la picioarele tale,
1223
01:19:13,381 --> 01:19:18,240
ucis de revolver
care nu a reușit să tragă aseară”.
1224
01:19:21,037 --> 01:19:22,617
„Nimeni nu este de vină”.
1225
01:19:22,638 --> 01:19:24,112
„Moartea mea a fost la fel de sigură
1226
01:19:24,216 --> 01:19:27,221
ca și celelalte evenimente pe care le-am văzut în oglinda mea”.
1227
01:19:31,763 --> 01:19:38,431
Unii dintre voi, ei bine, doar
văzându-mă morând, se va îndoi de mine.
1228
01:19:38,452 --> 01:19:42,675
Voi crede și aceste evenimente
fusese conceput de mine
1229
01:19:43,459 --> 01:19:48,290
sau le vei numi o serie
de coincidențe ciudate.
1230
01:19:50,186 --> 01:19:53,445
Dar știu că tu, Carson,
iar unii dintre ceilalți,
1231
01:19:53,465 --> 01:19:56,113
nu îl voi respinge atât de ușor.
1232
01:19:56,890 --> 01:20:01,178
Propria mea soartă ciudată trebuie să o facă
te gândești o clipă,
1233
01:20:01,325 --> 01:20:07,786
trebuie să te facă să realizezi că există
lucruri de pe pământ încă ascunse de noi,
1234
01:20:08,500 --> 01:20:15,563
lucruri secrete... întunecate și misterioase.
1235
01:20:16,305 --> 01:21:16,731
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9ddjm
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări